มลทิน
mon-tinSignificado
1SustantivoB2
mancha; estigma (moral o de reputación)
Mancha, mácula o estigma en el carácter, la reputación o la pureza; impureza moral.
Ejemplos
ผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tiiผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tiiparticipante de la ceremonia; asistenteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteชำระcham-ráชำระcham-rá1pagar; saldar (una cuenta/deuda)2limpiar; asear; lavar3purificar; rectificar; purgar4verificar y liquidar (cuentas)ล้างมลทินláang-mon-tinล้างมลทินláang-mon-tinlimpiar el nombre de alguien; exonerarตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamtradicionalmente; por costumbreก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaสถานsà-tǎanสถานsà-tǎan1lugar; establecimiento (forma ligada)2clase; grado (formal)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1sagrado; santo2santo; milagroso
Los participantes deben limpiar la impureza según la costumbre antes de entrar al lugar sagrado.
7 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamคติká-dtìโบราณboo-raanการกระทำgaan-grà-tamบางอย่างbaang-yàangก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətมลทินmon-tinที่tîiต้องdtɔ̂ngชำระcham-ráด้วยdûuaiพิธีกรรมpí-tii-gam
Según las creencias antiguas, ciertos actos causan una impureza que debe ser purificada mediante un ritual.
นักปราชญ์nák-bpràatกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngมลทินmon-tinในทางศาสนาnai-taang-sàat-sà-nǎaในฐานะnai-tǎa-náภาวะpaa-wáที่tîiต้องdtɔ̂ngขัดเกลาจิตใจkàt-glao-jìt-jaiก่อนgɔ̀ɔnเข้าถึงkâo-tʉ̌ngความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìt
Los eruditos hablan de la impureza ritual como un estado que requiere un refinamiento interior antes de acercarse a lo sagrado.
พิธีpí-tiiชำระมลทินcham-rá-mon-tinถูกtùukจัดขึ้นjàt-kʉ̂nอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonตามdtaamระเบียบrá-bìiapโบราณboo-raan
Se llevó a cabo un rito de purificación estricto para restaurar la pureza de la comunidad de acuerdo con las regulaciones antiguas.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamทำงานtam-ngaanอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangมีmiiมลทินmon-tin
Él intenta trabajar de manera transparente para que su reputación no se vea empañada.
ข่าวลือkàao-lʉʉนั้นnánทำให้tam-hâiทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaมีmiiมลทินmon-tinแม้mɛ́ɛความจริงkwaam-jingจะjàไม่ใช่mâi-châiก็ตามgɔ̂-dtaam
Ese rumor hizo que nuestro equipo pareciera manchado, a pesar de que no era cierto.
ผู้สมัครpûu-sà-màkต้องdtɔ̂ngชี้แจงchíi-jɛɛngข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaขจัดkà-jàtมลทินmon-tinที่tîiกระทบgrà-tópความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
El candidato debe explicar las acusaciones en detalle para eliminar la mancha que afecta su credibilidad.
บทความbòt-kwaamชิ้นนี้chín-níiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaมลทินmon-tinทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tamเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamต่อdtɔ̀ɔความkwaamน่าไว้วางใจnâa-wái-waang-jaiของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namได้dâai
Este artículo muestra que incluso una ligera mancha moral puede llevar a la sociedad a cuestionar la confiabilidad de un líder.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mon
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มลmonมลmon1impureza; mancha; mácula; defecto (literario)2impuro; maculado; manchado (literario)impureza; mancha; mácula; defecto (literario)Parte 1
+
มลทินmon-tinมลทินmon-tinmancha; estigma (moral o de reputación)mancha; estigma (moral o de reputación)Palabra