ย้อนศร
yɔ́ɔn-sɔ̌ɔnSignificados
1VerboB2
conducir en sentido contrario; ir en contravía
viajar en dirección opuesta al flujo de tráfico designado (ej., ir en sentido contrario en una calle de un solo sentido)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขี่kìiขี่kìi1montar; conducir2intimidar; dominarมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1motocicleta; moto2clasificador: คันย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔnย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔn1conducir en sentido contrario; ir en contravía2ir contra la corriente (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1recordar2advertir; alertar3prevenir; amonestar
Condujo su motocicleta en sentido contrario al flujo de tráfico designado en el carril, por lo que la policía tuvo que advertirle.
3 ejemplos másMostrar menos
No conduzcas en sentido contrario por el puente; es muy peligroso.
รถrótคันkanหนึ่งnʉ̀ngฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnป้ายbpâaiวันเวย์wan-weeแล้วlɛ́ɛoขับkàpย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔnทำให้tam-hâiการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtทันทีtan-tii
Un coche ignoró la señal de sentido único y fue en dirección contraria, provocando un atasco inmediato.
เพราะprɔ́มีmiiคนขับkon-kàpย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔnในnaiช่วงเร่งด่วนchûuang-rêng-dùuanจึงjʉngเกิดเหตุgə̀ət-hèetเกือบgʉ̀ʉapชนchonกันganหลายlǎaiครั้งkráng
Debido a que alguien condujo en sentido contrario durante la hora punta, hubo varios conatos de colisión.
2VerboC1
ir contra la corriente (figurado)
actuar o hablar de una manera que se opone a las normas, tendencias o a la opinión común prevaleciente (figurado)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔnย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔn1conducir en sentido contrario; ir en contravía2ir contra la corriente (figurado)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3para adultos; adulto (modificador)4autoridad; persona a cargo5de alto rango; superior (modificador)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1proponer; sugerir2presentar3ofrecer4presentar; entregarความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěnopinión; punto de vistaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalต่างจากdtàang-jàakต่างจากdtàang-jàakser diferente de [alguien/algo]; diferir de [alguien/algo]กระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làkกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làk1la corriente principal; tendencia predominante2convencional; de la corriente principal
Se atrevió a hablar en contra de la opinión predominante para ofrecer una visión diferente a la de la corriente principal.
3 ejemplos másMostrar menos
บทความbòt-kwaamนี้níiย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomโดยdooiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamกับgàpตัวเลขdtuua-lêekที่tîiสื่อsʉ̀ʉมักmákอ้างâang
Este artículo va en contra de las creencias populares al cuestionar las cifras que los medios suelen citar.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔnด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnเชิงchəəngหลักการlàk-gaanไม่ใช่mâi-châiเพื่อpʉ̂ʉaเอาชนะคะคานao-chá-ná-ká-kaanใครkrai
En la reunión, él fue deliberadamente a contracorriente por principios, no para superar a nadie.
ศิลปินsǐn-lá-bpinรุ่นใหม่rûn-màiจำนวนมากjam-nuuan-mâakเลือกlʉ̂ʉakย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔnแนวทางnɛɛo-taangกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làkเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiทดลองtót-lɔɔngและlɛ́อิสระìt-sà-ràทางความคิดtaang-kwaam-kít
Muchos artistas jóvenes eligen desafiar la corriente principal para preservar el espacio experimental y la libertad intelectual.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ย้อนศร se dice ย้อน-สอน?
yɔ́ɔn-sɔ̌ɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yɔ́ɔn
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1retroceder; regresar; revertir; rebobinar2mirar atrás; recordar; remontarse (al pasado)3retro- (uso como prefijo)4replicar; contestarretroceder; regresar; revertir; rebobinarParte 1
+
ศรsɔ̌ɔnศรsɔ̌ɔn1flecha (proyectil)2flecha (símbolo); puntero3aguja indicadoraflecha (proyectil)Parte 2
ย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔnย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔnconducir en sentido contrario; ir en contravíaconducir en sentido contrario; ir en contravíaPalabra