ย้อนศร(yón sŏn)
Significados
1VerboB2
conducir en sentido contrario; ir en contravía
viajar en dirección opuesta al flujo de tráfico designado (ej., ir en sentido contrario en una calle de un solo sentido)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขี่kèeขี่kèe1montar; conducir2intimidar; dominarมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1clasificador: คัน2motocicleta; motoย้อนศรyón sŏnย้อนศรyón sŏn1conducir en sentido contrario; ir en contravía2ir contra la corriente (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ซอยsoiซอยsoi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarเตือนdteuuanเตือนdteuuan1advertir; alertar2recordar3prevenir; amonestar
Condujo su motocicleta en sentido contrario al flujo de tráfico designado en el carril, por lo que la policía tuvo que advertirle.
2VerboC1
ir contra la corriente (figurado)
actuar o hablar de una manera que se opone a las normas, tendencias o a la opinión común prevaleciente (figurado)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreย้อนศรyón sŏnย้อนศรyón sŏn1conducir en sentido contrario; ir en contravía2ir contra la corriente (figurado)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proponer; sugerir2presentar3ofrecer4presentar; entregarความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1opinión; punto de vista2opinión oficial/legal3opinión; comentarioที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต่างจากdtàang jàakต่างจากdtàang jàakser diferente de [alguien/algo]; diferir de [alguien/algo]กระแสหลักgrà-săe làkกระแสหลักgrà-săe làk1la corriente principal; tendencia predominante2convencional; de la corriente principal
Se atrevió a hablar en contra de la opinión predominante para ofrecer una visión diferente a la de la corriente principal.
Palabras relacionadas
Significado similar
สวนกระแสsŭuan grà-săeสวนกระแสsŭuan grà-săeir contracorriente; nadar a contracorriente
ir contracorriente; nadar a contracorriente
ขับสวนเลนkàp sŭuan laynขับสวนเลนkàp sŭuan laynconducir en dirección contraria; circular en sentido contrario
conducir en dirección contraria; circular en sentido contrario
วิ่งสวนเลนwîng sŭuan laynวิ่งสวนเลนwîng sŭuan laynconducir en sentido contrario
conducir en sentido contrario
สวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taang1ir en direcciones opuestas; cruzarse2ser contrario a; ir en contra de; entrar en conflicto (con)3en dirección opuesta; en sentido contrario; a contracorriente
- ir en direcciones opuestas; cruzarse
- ser contrario a; ir en contra de; entrar en conflicto (con)
- en dirección opuesta; en sentido contrario; a contracorriente
Desglose de la palabra
+
ย้อนศรyón sŏnย้อนศรyón sŏnconducir en sentido contrario; ir en contravía