รม
rom
Significados
1SustantivoB1
ahumar (alimentos)
curar o dar sabor a los alimentos exponiéndolos al humo
Ejemplos
พ่อรมpôr romปลาเหนือbplaa nĕuuaปลาเหนือbplaa nĕuuapeces del norteไฟอ่อนfai ònไฟอ่อนfai ònfuego lentoๆ-ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหอมhŏmหอมhŏm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3chalota; cebolleta (uso tailandés)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésย่างyâangย่างyâang1asar; hacer a la parrilla2dar pasos; caminar; acercarse (edad/tiempo)3paso; zancadaต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posterior
Papá ahúma el pescado a fuego lento para darle fragancia y luego lo asa a la parrilla.
2SustantivoB2
fumigar; tratar con gas o humo
exponer algo al humo o gases químicos para su conservación, desinfección o tratamiento
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; carta3libro de textoโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradicional; anticuado2en la antigüedad; en los viejos tiempos3antiguoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรมromรมrom1colorear con humo o bañar (metal, joyas); patinar2estresar; agotar (argot)3fumigar; tratar con gas o humo4ahumar (alimentos)5fumigación; ahumado (proceso)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deสารเคมีsăan kee-meeสารเคมีsăan kee-mee1productos químicos (en general); sustancias químicas2un producto químico; una sustancia químicaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deฆ่าkâaฆ่าkâa1matar2apagar; desconectar (coloq.)แมลงmà-laengแมลงmà-laenginsecto; bichoและláeและláey (conjunción coordinante)ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteger; resguardar2prevenir; evitar3preventivo; protectorเชื้อราchéuua raaเชื้อราchéuua raahongo; hongos (moho, levadura)
Antes de guardar libros antiguos, debemos fumigarlos con productos químicos para matar los insectos y prevenir el moho.
3SustantivoB2
fumigación; ahumado (proceso)
El proceso de exponer algo a humo o gases para su tratamiento.
Ejemplos
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanhorticultor; fruticultor; jardinero (de profesión)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ตะไคร้dtà-kráiตะไคร้dtà-kráihierba de limón; limoncillo (hierba aromática)และláeและláey (conjunción coordinante)สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1hierba; hierba medicinal2herbal (modificador)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเผาpăoเผาpăo1quemar; prender fuego a2incinerar; cremar3asar a la parrilla; tostar4quemado; chamuscadoให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcausar; provocar; dar lugar a; generarควันkwanควันkwan1humo; gases2vapor (coloquial)3gases de escape; emisionesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรมromรมrom1colorear con humo o bañar (metal, joyas); patinar2estresar; agotar (argot)3fumigar; tratar con gas o humo4ahumar (alimentos)5fumigación; ahumado (proceso)รังrangรังrang1nido; colmena; madriguera (animal)2colmena/nido (clasificador)3escondite; guarida (despectivo/coloquial)4[verbo] construir un nido; anidarผึ้งpûngผึ้งpûngabejaก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1miel (producto apícola)2color miel; marrón dorado
El agricultor quema limoncillo y hierbas para crear humo para fumigar la colmena antes de recolectar la miel.
4SustantivoC1
colorear con humo o bañar (metal, joyas); patinar
Colorear, oscurecer o recubrir una superficie exponiéndola a humos o vapores (por ejemplo, patinar o dorar joyas).
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)นำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarสร้อยsôiสร้อยsôi1collar2cordón; cadena (hebra decorativa o ensartada)3cordón; cadena (hebra decorativa)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)รมดำrom damรมดำrom dam1pavonar; ennegrecer por humo2pavonado; acabado patinado3pavonado (acabado); oxidado en negroให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarสีเข้มsĕe kêmสีเข้มsĕe kêmoscuro; intenso; saturado (de color)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejorเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1patrón; motivo decorativo2detalle ornamental; embellecimiento3estilo; floritura; talentoเด่นชัดdèn chátเด่นชัดdèn chát1claro; obvio2destacado; prominente
El platero patinó el collar para oscurecerlo de modo que los diseños resaltaran.
5SustantivoC1
estresar; agotar (argot)
Argot: estresar o cansar mucho a alguien; abrumar o agotar.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2difícil; duro (exigente mental/físicamente)3fuertemente; severamente; intensamente4grave; severoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3señor; aristócrata (histórico/formal)4patrón; benefactor (figurado)รมromรมrom1colorear con humo o bañar (metal, joyas); patinar2estresar; agotar (argot)3fumigar; tratar con gas o humo4ahumar (alimentos)5fumigación; ahumado (proceso)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntos
El trabajo estuvo muy pesado hoy; el jefe me abrumó todo el día hasta el punto de que apenas tuve tiempo para comer.