สินะ

sì ná

Significados

1PartículaB1

[partícula] supongo; me imagino; entonces

Partícula final de oración que muestra una conclusión o suposición suave basada en lo que sabe el hablante; a menudo como 'supongo', 'me imagino' o 'entonces'.

Ejemplos

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)สินะsì náสินะsì ná[partícula] supongo; me imagino; entoncesเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)คงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanente; duradero4firme; constante; estable5estable; constante6estable; inalterado7mantener; preservarไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Supongo que está lloviendo ahora. Probablemente ya no podamos salir.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativapartícula al final de la oración utilizada para dar énfasis firme o certeza a una afirmaciónParte 1
+
นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)Partícula de final de oración que se usa para buscar acuerdo, persuadir suavemente, enfatizar una petición o marcar un énfasis leve.Parte 2
สินะsì náสินะsì ná[partícula] supongo; me imagino; entonces