สินะ
sì-náSignificado
1PartículaB1
[partícula] supongo; me imagino; entonces
Partícula final de oración que muestra una conclusión o suposición suave basada en lo que sabe el hablante; a menudo como 'supongo', 'me imagino' o 'entonces'.
Ejemplos
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)สินะsì-náสินะsì-ná[partícula] supongo; me imagino; entoncesเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)คงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanecer; mantenerse sin cambios4duradero; perdurable5firme; constante; estable6mantener; retener; conservarไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Supongo que está lloviendo ahora. Probablemente ya no podamos salir.
3 ejemplos másMostrar menos
Veo que estás haciendo la maleta, así que supongo que estás a punto de viajar.
Así que finalmente lo logramos, ¿eh? Es increíble.
ที่tîiเขาkǎoทำตัวtam-dtuuaห่างเหินhàang-hə̌ənที่แท้tîi-tɛ́ɛเขาkǎoมีmiiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแล้วlɛ́ɛoสินะsì-ná
La forma en que ha estado actuando distante... así que es porque tiene a alguien más, ya veo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sì
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สิsìสิsì1partícula enfática (afirmación)2partícula de exhortación/ánimo (imperativo)partícula enfática (afirmación)Parte 1
+
นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónsuavizador; partícula amistosaParte 2
สินะsì-náสินะsì-ná[partícula] supongo; me imagino; entonces[partícula] supongo; me imagino; entoncesPalabra