กร(gon)

Significados

1SustantivoB2

Garuda (ave mítica; emblema real de Tailandia)

el Garuda, un poderoso ser con forma de pájaro en la tradición hindú-budista; también el emblema nacional de Tailandia

Ejemplos

ตราdtraaตราdtraa1emblema; sello; insignia2marca; marca registrada3sellar; estampar un sello4promulgar; emitir (una ley o decreto)5medalla; orden (condecoración)6marcar; marcar a fuegoครุฑkrútครุฑkrút1Garuda (ser mítico)2emblema de Garuda (marca real o gubernamental)หรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)ที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâallamado; conocido comoกรgonกรgon1Garuda (ave mítica; emblema real de Tailandia)2pinza; tenaza (cangrejo/langosta)3suplicar; implorar (lit.)4jarra; vasija (arc./lit.)5mano; brazo (literario)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasตราdtraaตราdtraa1emblema; sello; insignia2marca; marca registrada3sellar; estampar un sello4promulgar; emitir (una ley o decreto)5medalla; orden (condecoración)6marcar; marcar a fuegoแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1tierra; suelo; tierra firme2país; reino3tierra firme; territorio continental4tierra (suelo)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaandocumento oficial; documento gubernamental
El Garuda, también llamado 'Kra', es el emblema nacional de Tailandia y se utiliza en documentos oficiales.
2SustantivoB2

pinza; tenaza (cangrejo/langosta)

una garra o pinza de un cangrejo, langosta o crustáceo similar

Ejemplos

ปูbpooปูbpoo1cangrejo2pavimentar; extender una capaหนีบnèepหนีบnèep1pellizcar; apretar2sujetar con pinza o clip3llevar debajo del brazo; meter debajo del brazo4sujetar o peinar el cabello con pinza o planchaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deกรgonกรgon1Garuda (ave mítica; emblema real de Tailandia)2pinza; tenaza (cangrejo/langosta)3suplicar; implorar (lit.)4jarra; vasija (arc./lit.)5mano; brazo (literario)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1muy fuerte; intenso2[!] intenso; duroระวังมือrá-wang meuuaระวังมือrá-wang meuua1cuidado con las manos2cuidado con las manos (señal/etiqueta)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)หนีบnèepหนีบnèep1pellizcar; apretar2sujetar con pinza o clip3llevar debajo del brazo; meter debajo del brazo4sujetar o peinar el cabello con pinza o plancha
El cangrejo pellizcó con su pinza con mucha fuerza; ten cuidado o te pellizcará la mano.
3SustantivoC1

mano; brazo (literario)

una mano o un brazo, a menudo utilizado en poesía, contextos formales o como parte del vocabulario real

4VerboC2

suplicar; implorar (lit.)

suplicar o implorar (uso arcaico o literario)

Ejemplos

ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoyo; mí (formal/escrito)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaกรgonกรgon1Garuda (ave mítica; emblema real de Tailandia)2pinza; tenaza (cangrejo/langosta)3suplicar; implorar (lit.)4jarra; vasija (arc./lit.)5mano; brazo (literario)ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1todos; todos los2todos; todos ustedes/ellos3varios; de varios tipos (literario/ritual)ได้โปรดdâi bpròhtได้โปรดdâi bpròht[!] por favor (formal; petición)เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaamor bondadoso; benevolenciaรับฟังráp fangรับฟังráp fang1escuchar (atentamente)2tener en cuenta; tomar en consideraciónคำชี้แจงkam chée jaengคำชี้แจงkam chée jaengexplicación; aclaración; declaraciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1completo; exhaustivo; íntegro2completamente; en su totalidad; íntegramente
Les suplico a todos que tengan la amabilidad de escuchar la explicación completa.
5SustantivoC2

jarra; vasija (arc./lit.)

una jarra o vasija (uso arcaico o literario)

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เรือนโบราณreuuan boh-raanเรือนโบราณreuuan boh-raancasa tradicional; casa históricaมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aตั้งdtângตั้งdtâng1establecer; fundar2nombrar; designar3apartar; ahorrar (dinero)4dirigir; enfocar (mirada, mente)5clasificador: conjuntos; colecciones; instalaciones6establecer; fijar (valor, regla, meta)7colocar verticalmente; erigir8pila; montón; fajo9nada menos que; tanto comoกรgonกรgon1Garuda (ave mítica; emblema real de Tailandia)2pinza; tenaza (cangrejo/langosta)3suplicar; implorar (lit.)4jarra; vasija (arc./lit.)5mano; brazo (literario)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ไว้หน้าwái nâaไว้หน้าwái nâadejar que [alguien] salve las apariencias; ser indulgente con [alguien]ชานchaanชานchaan1porche; veranda2andén (de tren)3borde; orilla; periferiaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queคนเดินทางkon dern taangคนเดินทางkon dern taangviajeroได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazo3amonestar; reprender (leve/formal)ดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcohol
En las casas tradicionales, a menudo se colocaba una tinaja de agua en el porche para que los viajeros pudieran servirse una bebida con un cazo.

Palabras relacionadas