ชั่ว
chûuaSignificados
1AdjetivoB1
malo; de mala calidad
de mala calidad; inferior o deficiente
Ejemplos
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzadoคู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3even (number)4en parejas; doble5emparejar; hacer juegoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]วัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dùmaterial; materialesคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapcalidad (estándar; grado)ชั่วchûuaชั่วchûua1malo; de mala calidad2malvado; perverso3por; durante un período determinado4clasificador para períodos de tiempoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1pronto; en breve2brevemente; no por mucho tiempoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse
Estos zapatos están hechos de material de calidad inferior; se rompen rápidamente.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกล้องglɔ̂ngราคาถูกraa-kaa-tùukแต่dtɛ̀ɛภาพpâapออกมาɔ̀ɔk-maaชั่วchûuaจนjonใช้cháiทำงานtam-ngaanไม่ได้mâi-dâai
Dijo que la cámara era barata, pero la calidad de imagen era tan inferior que no se podía usar para el trabajo.
งานพิมพ์ngaan-pimล็อตlɔ́tนี้níiหมึกmʉ̀kซีดsîitและlɛ́กระดาษgrà-dàatชั่วchûuaทำให้tam-hâiรายงานraai-ngaanดูduuไม่mâiเป็นbpenมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
Este lote de impresión tiene tinta descolorida y papel de mala calidad, lo que hace que el informe parezca poco profesional.
ถ้าtâaตัวกรองdtuua-grɔɔngน้ำnáamชั่วchûuaแม้mɛ́ɛติดตั้งdtìt-dtângระบบrá-bòpแพงpɛɛngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiน้ำnáamที่tîiได้dâaiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiสะอาดsà-àatพอpɔɔ
Si el filtro de agua es de mala calidad, no importa cuán caro sea el sistema, el agua seguirá sin estar lo suficientemente limpia.
2AdjetivoB2
malvado; perverso
moralmente malo o depravado; malvado de carácter o de acción
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ตราหน้าdtraa-nâaตราหน้าdtraa-nâaestigmatizar; tachar a [alguien] (de ...)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoชั่วchûuaชั่วchûua1malo; de mala calidad2malvado; perverso3por; durante un período determinado4clasificador para períodos de tiempoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเอาเปรียบao-bprìiapเอาเปรียบao-bprìiapaprovecharse de; explotarคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛdébil; sin fuerza
Fue tachado por los aldeanos como una persona malvada porque se aprovechaba de los débiles.
3 ejemplos másMostrar menos
นิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสอนsɔ̌ɔnว่าwâaแม้mɛ́ɛคนkonชั่วchûuaจะได้jà-dâaiดีdiiไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛความจริงkwaam-jingย่อมyɔ̂mปรากฏbpraa-gòt
Este cuento enseña que, aunque las personas malvadas puedan prosperar por un tiempo, la verdad acabará saliendo a la luz.
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetอย่างหนักyàang-nàkแน่นnɛ̂nว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiร่วมมือrûuam-mʉʉกับgàpพวกpûuakคนkonชั่วchûuaที่tîiโกงgoongชุมชนchum-chon
Ella negó firmemente haber colaborado con las personas malvadas que engañaron a la comunidad.
ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatที่tîiใช้cháiกฎหมายgòt-mǎaiกดขี่gòt-kìiประชาชนbprà-chaa-chonย่อมyɔ̂mถูกtùukประณามbprà-naamว่าwâaใจjaiชั่วchûuaไร้ráiเมตตาmêet-dtaa
Aquellos en el poder que usan la ley para oprimir al pueblo son condenados como malvados y despiadados.
3AdverbioB2
por; durante un período determinado
Se usa antes de una expresión de tiempo para indicar duración, ya sea breve o prolongada, como «por un momento» o «durante toda una vida».
Ejemplos
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porฝากfàakฝากfàak1depositar [dinero]2dejar/confiar [algo] a [alguien]3enviar a través de [alguien]; encargarของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporal; provisional; interino2temporalmente; por el momentoเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)
Déjame dejar mis cosas en tu escritorio temporalmente; volveré por ellas.
3 ejemplos másMostrar menos
Él pidió prestado el teléfono un momento para llamar a su madre.
ช่วงนี้chûuang-níiร้านráanปิดbpìtชั่วchûuaระยะหนึ่งrá-yá-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaปรับปรุงระบบbpràp-bprung-rá-bòp
La tienda está cerrada por un corto período para actualizar el sistema.
ผมpǒmจะjàย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiสาขาsǎa-kǎaอื่นʉ̀ʉnชั่วคราวchûua-kraaoจนกว่าjon-gwàaงานngaanโครงการkroong-gaanนี้níiจะjàเสร็จsèt
Me trasladaré temporalmente a trabajar en otra sucursal hasta que este proyecto termine.
4ClasificadorB2
clasificador para períodos de tiempo
clasificador usado con expresiones de tiempo para indicar un lapso o fase
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoชั่วชีวิตchûua-chii-wítชั่วชีวิตchûua-chii-wít1de por vida; durante la vida de alguien2toda una vida; la vida entera de alguienไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinunca; jamásย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2mudarse (de casa)3transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Trabajó en la misma empresa durante toda su vida y nunca cambió de trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiวนเวียนwon-wiianอยู่yùuชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konจนjonกลายเป็นglaai-bpenตำนานdtam-naanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Este rumor ha circulado durante una generación y se ha convertido en una leyenda local.
บทเพลงbòt-pleengนี้níiถูกtùukส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konสะท้อนsà-tɔ́ɔnความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Esta canción se ha transmitido de generación en generación, reflejando profundamente los recuerdos de la comunidad.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtชั่วชีวิตchûua-chii-wítของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanร่วมrûuamของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
El concepto de justicia cambia a lo largo de la vida de una sociedad, dependiendo de las experiencias compartidas de las personas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
chûua
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |