ตามทัน
dtaam-tanSignificados
1VerboA2
alcanzar a [alguien]/[algo]
alcanzar y ponerse a la misma altura que alguien o algo que está delante
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrตามไม่ทันdtaam-mâi-tanตามไม่ทันdtaam-mâi-tan1no entender; no seguir (una explicación)2no poder seguir el ritmo3no seguir el ritmo (de [algo]); quedarse atrás
Él corre muy rápido. No puedo alcanzarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในที่สุดnai têe sùtผมก็pŏm gôrเดินตามdern dtaamทันtanเพื่อนpêuuanที่têeเดินนำหน้าdern nam nâaไปก่อนbpai gònแล้วláeo
Finalmente alcancé a mi amigo que caminaba por delante.
Date prisa, o no podrás alcanzar al grupo de adelante.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛรถrótคันkanนั้นnánจะjàออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangจนjonตามทันdtaam-tanที่tîiสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkถัดไปtàt-bpai
Aunque ese coche salió con ventaja, él aceleró y lo alcanzó en la siguiente intersección.
2VerboB1
seguir el ritmo de [alguien]/[algo]
mantenerse al mismo nivel que alguien o algo en velocidad, progreso, trabajo, noticias o comprensión; no rezagarse
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ตามทันdtaam-tanตามทันdtaam-tan1alcanzar a [alguien]/[algo]2seguir el ritmo de [alguien]/[algo]เหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1evento; incidente; suceso2situación; estado de las cosas3clasificador: ครั้ง / เหตุการณ์บ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangpaís; nación; estado; sociedad
Tengo que leer las noticias todos los días para mantenerme al día con los acontecimientos actuales.
3 ejemplos másMostrar menos
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngเร็วreoมากmâakจนjonบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ยากyâakที่จะtîi-jàตามทันdtaam-tan
La tecnología cambia tan rápido que a veces es difícil mantenerse al día.
เนื้อหาnéuua hăaบทเรียนbòt riianยากyâakขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiฉันchănต้องdtôngพยายามpá-yaa-yaamอย่างมากyàang mâakเพื่อpêuuaจะjàเรียนriianตามทันdtaam tanเพื่อนpêuuanในnaiห้องhông
El contenido de la lección se está volviendo cada vez más difícil; tengo que esforzarme mucho para seguir el ritmo de mis compañeros de clase.
ในฐานะnai tăa-náนักการตลาดnák gaan dtà-làatคุณkunจำเป็นต้องjam bpen dtôngตามทันdtaam tanพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpaiอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Como especialista en marketing, necesitas estar constantemente al tanto del comportamiento siempre cambiante del consumidor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ทันtanทันtan1llegar a tiempo para; estar a tiempo2a tiempo3ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo4estar a la altura; ver las intencionesllegar a tiempo para; estar a tiempoParte 2
ตามทันdtaam-tanตามทันdtaam-tanalcanzar a [alguien]/[algo]alcanzar a [alguien]/[algo]Palabra