มีผล
mii-pǒnSignificados
1VerboB1
[plantas] dar fruto
de una planta, producir frutos
Ejemplos
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangárbol de mangoที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1[plantas] dar fruto2tener un efecto (en); afectar3estar en vigor; ser válido4entrar en vigor; hacerse efectivoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
El árbol de mango de mi casa ya tiene frutos.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoดูแลduu-lɛɛต้นไม้dtôn-máaiนี้níiมาmaaสามsǎamปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtปีนี้bpii-níiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmมีผลmii-pǒnแล้วlɛ́ɛo
Hemos estado cuidando este árbol durante tres años y finalmente está empezando a dar frutos este año.
Si el clima es bueno, este árbol de durián probablemente producirá mucha fruta.
ชาวสวนchaao-sǔuanใช้cháiเทคนิคték-nìkเฉพาะchà-pɔ́เพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiต้นdtônลำไยlam-yaiมีผลmii-pǒnนอกฤดูnɔ̂ɔk-rʉ́-duuกาลgaan
Los agricultores utilizan técnicas específicas para estimular a los árboles de longan para que produzcan frutos fuera de temporada.
2VerboB2
tener un efecto (en); afectar
influir o impactar en algo (a menudo usado con ต่อต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogar/กับกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor))
Ejemplos
คำติชมkam-dtì-chomคำติชมkam-dtì-chomcomentarios; opiniones; críticas o elogiosของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔafectar; impactar [a alguien/algo]การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1una decisión2toma de decisionesของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Sus comentarios tienen un gran impacto en nuestra decisión.
3 ejemplos másMostrar menos
การนอนgaan-nɔɔnไม่พอmâi-pɔɔมีผลmii-pǒnกับgàpประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanวันรุ่งขึ้นwan-rûng-kʉ̂n
No dormir lo suficiente afecta tu rendimiento laboral al día siguiente.
ภาวะโลกร้อนpaa-wá-lôok-rɔ́ɔnมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetทั่วโลกtûua-lôokอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
El calentamiento global tiene inevitablemente un impacto en los ecosistemas de todo el mundo.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngนโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanมีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔทั้งtángนักลงทุนnák-long-tunรายย่อยraai-yɔ̂iและlɛ́รายใหญ่raai-yài
El cambio de política económica del gobierno tiene un impacto tanto en los pequeños como en los grandes inversores.
3AdjetivoB2
estar en vigor; ser válido
ser actualmente aplicable, vinculante u operativo.
Ejemplos
กฎgòtกฎgòt1regla; norma2ley (científica/natural); principioนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaมีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1[plantas] dar fruto2tener un efecto (en); afectar3estar en vigor; ser válido4entrar en vigor; hacerse efectivoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamcumplir con [algo]; acatar [algo]; seguir [algo]; obedecer [a alguien/algo]
Esta regla sigue vigente, por lo que debemos cumplirla.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Sigue siendo vinculante el contrato antiguo?
คำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaของkɔ̌ɔngศาลsǎanมีผลmii-pǒnผูกพันpùuk-panทุกtúkฝ่ายfàaiที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
La sentencia del tribunal es vinculante para todas las partes involucradas.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiการgaanตกลงdtòk-longใหม่màiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเดิมdəəmจะjàยังคงyang-kongมีผลmii-pǒnจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiการลงนามgaan-long-naamในnaiสัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpใหม่mài
Aunque se ha llegado a un nuevo acuerdo, el convenio original sigue siendo aplicable hasta que se firme el nuevo contrato.
4VerboB2
entrar en vigor; hacerse efectivo
comenzar a aplicarse o volverse válido (p. ej., มีผลตั้งแต่วันที่ ...)
Ejemplos
เวลาทำการwee-laa-tam-gaanเวลาทำการwee-laa-tam-gaanhorario de atención; horario comercialใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aมีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1[plantas] dar fruto2tener un efecto (en); afectar3estar en vigor; ser válido4entrar en vigor; hacerse efectivoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)วันจันทร์wan-janวันจันทร์wan-janlunesหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)เป็นต้นไปbpen-dtôn-bpaiเป็นต้นไปbpen-dtôn-bpaide ... en adelante (inclusivo)
El nuevo horario de oficina entrará en vigor a partir del próximo lunes.
3 ejemplos másMostrar menos
Este aumento de precio será efectivo a partir del día 1 del próximo mes.
กฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiจะjàมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiเมื่อmʉ̂ʉaพ้นpónกำหนดgam-nòt90วันwanนับแต่náp-dtɛ̀ɛวันwanประกาศในราชกิจจานุเบกษาbprà-gàat-nai-râat-chá-gìt-jaa-nú-bèek-sǎa
Esta ley entrará en vigor 90 días después de su publicación en el Boletín Oficial.
มาตรการmâat-dtrà-gaanลดหย่อนlót-yɔ̀ɔnภาษีpaa-sǐiจะมีjà-miiผลpǒnย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎngไปถึงbpai-tʉ̌ngต้นปีdtôn-bpii
Las medidas de reducción de impuestos tendrán efecto retroactivo, remontándose a principios de año.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ผลpǒnผลpǒn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3fruto (formal)4beneficio; ventajaclasificador: frutasParte 2
มีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn[plantas] dar fruto[plantas] dar frutoPalabra