มีผล
mee pŏn
Significados
1SustantivoB1
[plantas] dar fruto
de una planta, producir frutos
Ejemplos
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangárbol de mangoที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1tener un efecto (en); afectar2estar en vigor; ser válido3entrar en vigor; hacerse efectivo4[plantas] dar frutoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
El árbol de mango de mi casa ya tiene frutos.
2SustantivoB2
tener un efecto (en); afectar
influir o impactar en algo (a menudo usado con ต่อต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posterior/กับกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor))
Ejemplos
คำติชมkam dti chomคำติชมkam dti chomcríticas y elogios; retroalimentaciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณมีkun meeคุณมีkun meetienes; usted tieneผลpŏnผลpŏn1result; outcome2benefit; advantage3classifier: fruits4result; outcome; effectต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1una decisión2toma de decisionesของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Sus comentarios tienen un gran impacto en nuestra decisión.
3SustantivoB2
estar en vigor; ser válido
ser actualmente aplicable, vinculante u operativo.
Ejemplos
กฎgòtกฎgòt1regla; norma2ley (científica/natural); principioนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1tener un efecto (en); afectar2estar en vigor; ser válido3entrar en vigor; hacerse efectivo4[plantas] dar frutoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamcumplir con [algo]; acatar [algo]; seguir [algo]; obedecer [a alguien/algo]
Esta regla sigue vigente, por lo que debemos cumplirla.
4SustantivoB2
entrar en vigor; hacerse efectivo
comenzar a aplicarse o volverse válido (p. ej., มีผลตั้งแต่วันที่ ...)
Ejemplos
เวลาทำการway-laa tam gaanเวลาทำการway-laa tam gaanhorario de atención; horario comercialใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aมีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1tener un efecto (en); afectar2estar en vigor; ser válido3entrar en vigor; hacerse efectivo4[plantas] dar frutoตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yวันจันทร์wan janวันจันทร์wan janlunesหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroเป็นต้นไปbpen dtôn bpaiเป็นต้นไปbpen dtôn bpaide ... en adelante (inclusivo)
El nuevo horario de oficina entrará en vigor a partir del próximo lunes.
Palabras relacionadas
Significado similar
ออกผลòk pŏnออกผลòk pŏn1dar fruto2dar resultados; rendir frutos
- dar fruto
- dar resultados; rendir frutos
ส่งผลsòng pŏnส่งผลsòng pŏn1afectar; impactar; tener un efecto en (ต่อ …)2resultar en; llevar a; causar (ส่งผลให้ …)
- afectar; impactar; tener un efecto en (ต่อ …)
- resultar en; llevar a; causar (ส่งผลให้ …)
มีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháientrar en vigor; tener vigencia
entrar en vigor; tener vigencia
ส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópafectar [a alguien/algo]; tener un impacto (en)
afectar [a alguien/algo]; tener un impacto (en)
Desglose de la palabra
มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecertener, poseer o estar equipado con algoParte 1
+
มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn[plantas] dar fruto