วิบาก(wí-bàak)

Significados

1SustantivoB2

resultado kármico

El resultado o consecuencia de las acciones pasadas en el sentido budista; el fruto del karma.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1honestidad; integridad2fidelidad; lealtadในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarวิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1resultado kármico2calvario; adversidad3todoterreno; de obstáculos (modificador)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseableในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kóten el futuro
Él cree que la honestidad de hoy dará buenos frutos kármicos en el futuro.
2SustantivoB2

calvario; adversidad

Una prueba difícil, sufrimiento o adversidad por la que uno debe pasar (a menudo implicando una causa kármica).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porวิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1resultado kármico2calvario; adversidad3todoterreno; de obstáculos (modificador)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medidaกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàno hasta que; para cuando (introduce una oración temporal)ตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiestablecerse; ser financieramente estable
Tuvo que pasar por muchas dificultades antes de poder recuperarse.
3AdjetivoB2

todoterreno; de obstáculos (modificador)

Se usa como atributo en compuestos para denotar contextos de todoterreno o pista de obstáculos, por ejemplo, 'รถวิบาก' (moto de cross), 'สนามวิบาก' (pista de obstáculos).

Ejemplos

เสาร์นี้săo néeเสาร์นี้săo néeeste sábadoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ขี่kèeขี่kèe1montar; conducir2intimidar; dominarรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosวิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1resultado kármico2calvario; adversidad3todoterreno; de obstáculos (modificador)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4toma de tierra; conexión a tierraหลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăo1poco sofisticado; anticuado2zona remota / área rural aislada
Este sábado vamos a montar motos de cross en el sendero de tierra detrás de la montaña.

Palabras relacionadas