สติ
sà-dtìSignificados
1SustantivoB2
atención plena; consciencia del presente; atención
cualidad mental de ser consciente y prestar atención al momento presente; atención plena
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasฝึกfèukฝึกfèuk1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)หายใจhăai jaiหายใจhăai jairespirarช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; sin prisaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deมีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1estar consciente; lúcido2estar atento; consciente del presente3mantener la calma; conservar la composturaอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1presente; actual; contemporáneo2hoy en día; en la actualidad3el presente; el momento actual
Practico la respiración lenta para mantenerme consciente en el presente.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaเครียดkrîiatให้hâiกลับมาglàp-maaรู้rúuลมหายใจlom-hǎai-jaiจะjàช่วยให้chûuai-hâiเราraoมีสติmii-sà-dtìมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Cuando estés estresado, vuelve a tu respiración; nos ayuda a ser más conscientes.
การเดินgaan-dəənอย่างyàangรู้ตัวrúu-dtuuaในnaiสวนsǔuanช่วงเช้าchûuang-cháaoทำtamให้สติhâi-sà-dtìกลับมาglàp-maaชัดเจนchát-jeenและlɛ́ใจสงบjai-sà-ngòp
Caminar conscientemente por el jardín por la mañana aporta claridad de atención plena y un corazón tranquilo.
เขาkǎoฝึกสติfʉ̀k-sà-dtìระหว่างrá-wàangทำงานtam-ngaanโดยdooiรับรู้ráp-rúuความคิดkwaam-kítและlɛ́อารมณ์aa-romที่tîiผ่านpàanเข้ามาkâo-maaโดยdooiไม่mâiตัดสินdtàt-sǐn
Él practica la atención plena mientras trabaja observando los pensamientos y emociones que surgen sin juzgarlos.
2SustantivoB2
presencia de ánimo; lucidez; consciencia
capacidad de pensar con claridad y mantener el control, especialmente bajo presión; también, estado de salud mental o consciencia
Ejemplos
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoเกิดเหตุgə̀ət-hèetเกิดเหตุgə̀ət-hèetocurrir [un incidente]รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapcasiชนchonชนchon1chocar; colisionar2brindar; chocar (copas)3pueblo; tribu; claseกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)มีสติmii-sà-dtìมีสติmii-sà-dtì1estar consciente; lúcido2estar atento; consciente del presente3mantener la calma; conservar la composturaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)บังคับbang-kápบังคับbang-káp1forzar; obligar2controlar; dirigir; manejar3obligatorio4hacer cumplir; imponerพวงมาลัยpuuang-maa-laiพวงมาลัยpuuang-maa-lai1guirnalda; corona floral2volanteได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaทันtanทันtan1llegar a tiempo para; estar a tiempo2a tiempo3ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo4estar a la altura; ver las intenciones
Cuando ocurrió el incidente, los coches casi chocaron, pero él mantuvo la calma y maniobró el volante a tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəตกใจdtòk-jaiมากmâakแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีสติmii-sà-dtìพอpɔɔที่จะtîi-jàโทรtooเรียกrîiakความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Ella estaba muy conmocionada, pero aún lo suficientemente lúcida para pedir ayuda.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanกดดันgòt-danเราraoต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaสติsà-dtìไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənทางออกtaang-ɔ̀ɔkอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒn
Bajo presión, debemos mantener la cordura para evaluar las soluciones de manera racional.
พอpɔɔเขาkǎoฟื้นfʉ́ʉnสติsà-dtìก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanทั้งหมดtáng-mòtอย่างyàangเป็นลำดับbpen-lam-dàp
Una vez que recuperó el conocimiento, comenzó a relatar todo el incidente en orden.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สติ se dice สะ-ติ?
sà-dtì
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |