พระท่าน(prá tâan)
Significados
1SustantivoA2
el venerable monje (honorífico)
una manera respetuosa u honorífica de dirigirse o referirse a un monje budista; a menudo se usa al hablar con o sobre un monje específico
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaหนูnŏoหนูnŏo1ratón; rata2tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)3yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapir a presentar profundos respetos [a alguien/algo] (postrándose)พระท่านprá tâanพระท่านprá tâanel venerable monje (honorífico)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; base
Mañana iré al templo con mi mamá a presentar mis respetos al monje.
Palabras relacionadas
Significado similar
พระคุณเจ้าprá kun jâoพระคุณเจ้าprá kun jâovenerable; reverendo (monje budista)
venerable; reverendo (monje budista)
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda venerada3monje mayor respetado (abad específico)
- venerable monje (forma de trato)
- imagen o estatua de Buda venerada
- monje mayor respetado (abad específico)
Desglose de la palabra
+
พระท่านprá tâanพระท่านprá tâanel venerable monje (honorífico)