ของแท้
kɔ̌ɔng-tɛ́ɛSignificados
1AdjetivoA2
genuino; auténtico
real y no falso; original tal como fue producido por el fabricante
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1reloj2en punto; hora del día3clasificador: เรือนของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ1genuino; auténtico2artículo genuino; artículo original3de verdad; genuinamente (coloquial)
Este es un reloj auténtico.
3 ejemplos másMostrar menos
กระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiเป็นbpenของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnฉันchǎnซื้อsʉ́ʉมาจากmaa-jàakร้านráanโดยตรงdooi-dtrong
Este bolso es definitivamente auténtico; lo compré directamente en la tienda.
Él quiere un par de zapatillas deportivas auténticas.
ถึงจะtʉ̌ng-jàแพงกว่าpɛɛng-gwàaแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยอมyɔɔmจ่ายjàaiเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛเพราะprɔ́มันmanปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàa
Aunque es más caro, estoy dispuesto a pagar por software original porque es más seguro.
2SustantivoB1
artículo genuino; artículo original
un artículo auténtico u original, en contraposición a una imitación
Ejemplos
ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ1genuino; auténtico2artículo genuino; artículo original3de verdad; genuinamente (coloquial)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2clasificador de partes o porciones3parte; cuota; porción4departamento; división; unidad5en cuanto a; con respecto a6sobre (en fracciones)อีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmartículo falsificado; producto falso
Este es el original, mientras que el otro es una falsificación.
3 ejemplos másMostrar menos
คนขายkon-kǎaiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaภาพวาดpâap-wâatชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛจากjàakศิลปินsǐn-lá-bpinชื่อดังchʉ̂ʉ-dang
El vendedor insistió en que esta pintura es un original de un artista famoso.
การแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛกับgàpของเลียนแบบkɔ̌ɔng-liian-bɛ̀ɛpต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́ความชำนาญkwaam-cham-naan
Distinguir entre un original y una copia requiere experiencia y pericia.
ในnaiวงการwong-gaanของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmการหาgaan-hǎaของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛในnaiสภาพสมบูรณ์sà-pâap-sǒm-buunนั้นnánยากมากyâak-mâakและlɛ́มีราคาสูงmii-raa-kaa-sǔung
En el mundo del coleccionismo, encontrar un artículo auténtico en perfectas condiciones es muy difícil y costoso.
3AdverbioB2
de verdad; genuinamente (coloquial)
Se usa coloquialmente para enfatizar que alguien o algo realmente merece una determinada descripción; no es un intensificador general equivalente a «muy».
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaน่ะnâน่ะnâ1partícula final de énfasis o explicación2marcador pos-tema / resaltadorเพื่อนแท้pʉ̂ʉan-tɛ́ɛเพื่อนแท้pʉ̂ʉan-tɛ́ɛamigo verdadero; amigo realของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ1genuino; auténtico2artículo genuino; artículo original3de verdad; genuinamente (coloquial)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaมีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1¿qué pasa?; ¿qué hay?2tener relaciones sexuales (eufemístico)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)
Esa persona es un amigo verdaderamente auténtico; siempre ayuda con todo.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaอยากเจอyàak-jəəวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítชาวบ้านchaao-bâanของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngไปbpaiพักโฮมสเตย์pák-hoom-sà-dteeดูduu
Si quieres experimentar el estilo de vida local verdaderamente auténtico, deberías probar a alojarte en una casa de familia.
เขาkǎoคือkʉʉฮีโร่hii-rôoของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛที่tîiยอมyɔɔmเสี่ยงชีวิตsìiang-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Él es un verdadero héroe que arriesgó su vida para ayudar a los demás sin esperar nada a cambio.
ความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaได้dâaiดีเยี่ยมdii-yîiamพิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnว่าwâaเขาkǎoคือkʉʉผู้นำpûu-namของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ
Su excelente capacidad para resolver problemas inmediatos demuestra que es un líder auténtico.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kɔ̌ɔng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesde; perteneciente aParte 1
+
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1genuino; real; auténtico2verdadero; puro (en esencia)3verdaderamente; realmente (énfasis)genuino; real; auténticoParte 2
ของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛgenuino; auténticogenuino; auténticoPalabra