เมิน
mernSignificados
1VerboB1
apartar; desviar la mirada
Apartar el rostro o la atención; desviar la mirada.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)เมินmernเมินmern1apartar; desviar la mirada2ignorar; hacer caso omiso3largo; durante mucho tiempo (tailandés del norte)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)หนีnĕeหนีnĕe1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)ทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
Ella me vio e inmediatamente apartó la cara.
3 ejemplos másMostrar menos
El niño evitó la mirada del profesor porque se sentía avergonzado por haber respondido mal.
ผมpŏmยืนรอyeun rorแต่dtàeเธอterกลับglàpเมินmernมองmongไปbpaiทางtaangหน้าต่างnâa dtàangไม่mâiสบตาsòp dtaaเลยloie
Me quedé esperando, pero ella se giró para mirar hacia la ventana y no me sostuvo la mirada en absoluto.
เมื่อmêuuaถูกtòokผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoถามtăamคำถามkam tăamส่วนตัวsùuan dtuuaเขาkăoจึงjeungเมินmernกล้องglâwngและláeหันไปhăn bpaiคุยkuiกับgàpผู้pôoจัดการแทนjàt gaan taen
Cuando los reporteros le hicieron una pregunta personal, evitó la cámara y se giró para hablar con su representante en su lugar.
2VerboB1
ignorar; hacer caso omiso
No prestar atención deliberadamente; ignorar o hacer caso omiso.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเรียกrîakเรียกrîak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเมินmernเมินmern1apartar; desviar la mirada2ignorar; hacer caso omiso3largo; durante mucho tiempo (tailandés del norte)และláeและláey (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตอบdtòpตอบdtòp1responder; contestar2reaccionar; responder3hundido; hueco (mejillas/abdomen)
Me llamó muchas veces, pero lo ignoré y no respondí.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaเมินmernคำเตือนkam dteuuanของkŏngหมอmŏrเพราะpráwมันmanสำคัญsăm-kanต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâapของkŏngเธอter
No ignores las advertencias del médico, porque son importantes para tu salud.
แม้máeจะjàมีmeeข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náeจากjàakทีมteemเขาkăoก็gâwยังyangเมินmernและláeทำตามใจtam dtaam jaiตัวเองdtuua eng
Incluso con las sugerencias del equipo, él siguió ignorándolas e hizo lo que quiso.
บริษัทbò-rí-sàtไม่ควรmâi kuuanเมินmernเสียงsĭiangลูกค้าlûuk-káaหากhàakต้องdtôngการรักษาgaan rák-săaความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânในnaiระยะยาวrá-yá yaao
La empresa no debería ignorar las voces de los clientes si quiere mantener la confianza a largo plazo.
3AdverbioB2
largo; durante mucho tiempo (tailandés del norte)
Durante un período prolongado o tardando mucho tiempo, en el tailandés del norte.
Ejemplos
เฮาhaoเฮาhao1nosotros; nos; nuestro (regional)2yo; me; mí (informal, regional)บ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1no poder hacer algo2no hizo; no ha hecho3no tener permiso para hacer algo4no obtener; no recibirปะbpàปะbpà1parchear; remendar2pegar; aplicar; adherirกั๋นgănกั๋นgăn1el uno al otro; mutuamente2juntos; conjuntamente3prevenir; bloquear; proteger; separarเมินmernเมินmern1apartar; desviar la mirada2ignorar; hacer caso omiso3largo; durante mucho tiempo (tailandés del norte)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอู้ôoอู้ôo1holgazanear; eludir el trabajo2hablar; decir (tailandés del norte)3retumbante o resonante (del sonido)กั๋นgănกั๋นgăn1el uno al otro; mutuamente2juntos; conjuntamente3prevenir; bloquear; proteger; separarก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเน้อnérเน้อnérpartícula final suavizante (tailandés del norte)
Hace mucho que no nos vemos, así que charlemos un rato hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan néeคนkonมาmaaเต็มdtemฮ้านháanเฮาhaoเลยloieต้องdtôngรอrorอาหารaa-hăanเมินmernกว่าgwàaทุกวันtúk wan
El restaurante está lleno hoy, así que tenemos que esperar más de lo habitual por nuestra comida.
ถ้าtâaฮู้hûuว่าwâaต้องdtôngรอrorเมินmernขนาดนี้kà-nàat néeเฮาhaoคงkongโทรมาtoh maaจองjongโต๊ะdtóไว้ก่อนwái gònแล้วláeo
Si hubiera sabido que la espera sería tan larga, habría llamado con antelación para reservar una mesa.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaบ่ว่าbòr wâaจะjàไปbpaiอยู่yòoตี้dtêeอื่นèunเมินmernเต้าใดdtâo daiก็gâwปิ๊กbpíkมาหาmaa hăaแม่mâeได้dâiทุกเมื่อtúk mêuua
Mamá dijo que, por mucho tiempo que viva en otro lugar, siempre puedo volver a verla.