ออกแรง

ɔ̀ɔk-rɛɛng

Bedeutung

1VerbB1

sich anstrengen; Kraft aufwenden

körperliche Kraft aufwenden oder sich stark anstrengen, um etwas zu tun.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngsich anstrengen; Kraft aufwendenเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเข็นkěnเข็นkěn1[zu] schieben; rollen2[zu] mühsam durchsetzen; vorantreibenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil
Er musste viel Kraft aufwenden, um das Auto zu schieben.
3 weitere Beispiele
ทุกคนtúk-konช่วยกันchûuai-ganออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngยกyókตู้dtûuใบbaiใหญ่yài
Alle halfen mit und setzten ihre Kraft ein, um den großen Schrank anzuheben.
ถ้าtâaอยากyàakชนะchá-náก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngซ้อมsɔ́ɔmให้hâiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Wenn du gewinnen willst, musst du dich beim Training mehr anstrengen.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngคิดkítอยู่yùuนานnaanกว่าจะgwàa-jàแก้โจทย์gɛ̂ɛ-jòotคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatข้อkɔ̂ɔนี้níiได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Er musste sich lange Zeit geistig sehr anstrengen, bevor er diese Mathematikaufgabe erfolgreich lösen konnte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

ɔ̀ɔk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)stark; intensiv; heftigTeil 2
ออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngsich anstrengen; Kraft aufwendensich anstrengen; Kraft aufwendenWort

Verwandte Wörter