อืด
ʉ̀ʉtBedeutungen
1AdjektivB1
aufgebläht; geschwollen
Angeschwollen oder aufgebläht durch Gas, Flüssigkeit oder Verwesung; oft verwendet für Blähungen, Körperschwellungen oder eine aufgeblähte Leiche.
Beispiele
กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenถั่วtùuaถั่วtùua1Bohne; Hülsenfrucht2Erdnuss (allgemeiner Sprachgebrauch)เยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu vielไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉtท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉt1aufgebläht; Blähungen (Bauch)2Blähbauch; abdominelle Ausdehnungทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägig
Ich habe zu viele Bohnen gegessen und fühlte mich den ganzen Tag aufgebläht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngดื่มdʉ̀ʉmนมnomฉันchǎnท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉtและlɛ́แน่นท้องnɛ̂n-tɔ́ɔngจนjonต้องdtɔ̂ngนอนพักnɔɔn-pák
Nach dem Trinken von Milch fühlte ich mich aufgebläht und so voll, dass ich mich hinlegen musste.
ขาkǎaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบวมbuuamอืดʉ̀ʉtเพราะprɔ́น้ำคั่งnáam-kângต้องdtɔ̂ngไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuat
Sein Bein war aufgrund von Flüssigkeitsansammlungen geschwollen und aufgetrieben; er musste für eine Untersuchung ins Krankenhaus.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพบpópศพsòpลอยlɔɔiในnaiคลองklɔɔngสภาพsà-pâapท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉtจากjàakการgaanเน่าnâoและlɛ́มีmiiแก๊สgɛ́ɛtสะสมsà-sǒm
Beamte fanden eine im Kanal treibende Leiche, die durch Verwesung und Gasansammlungen aufgebläht war.
2AdjektivB2
träge; langsam
Langsam, träge oder reaktionsschwach in Bewegung oder Reaktion.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigคอมพ์kɔɔmคอมพ์kɔɔmComputer; Rechner (ugs.)อืดʉ̀ʉtอืดʉ̀ʉt1aufgebläht; geschwollen2träge; langsam3aufgequollen; zu lange eingeweichtมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเปิดโปรแกรมbpə̀ət-bproo-grɛɛmเปิดโปรแกรมbpə̀ət-bproo-grɛɛmein Programm öffnenเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerค้างkáangค้างkáang1übernachten2unerledigt bleiben; ausstehen; übrig bleiben3überfällig sein; ausstehen4hängen bleiben; feststecken5einfrieren; nicht mehr reagieren; abstürzenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Der Computer ist heute wirklich träge; er hängt sich auf, nachdem man nur ein Programm geöffnet hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngมื้อเที่ยงmʉ́ʉ-tîiangฉันchǎnรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaเองeengเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiอืดʉ̀ʉtเดินช้าdəən-cháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Nach dem Mittagessen fühlte ich mich träge und ging langsamer als gewöhnlich.
อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอืดʉ̀ʉtจนjonโหลดlòotวิดีโอwí-dii-ooไม่mâiขึ้นkʉ̂nทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
Das Internet ist so langsam, dass Videos nicht laden, was es fast unmöglich macht, weiterzuarbeiten.
พอpɔɔฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkระบบrá-bòpทั้งหมดtáng-mòtก็gɔ̂อืดʉ̀ʉtเป็นbpenโดมิโนdoo-mí-nooตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əจนถึงjon-tʉ̌ngแอปɛ́pในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ
Sobald der starke Regen einsetzte, wurde das gesamte System wie Dominosteine träge, von den Servern bis hin zu den mobilen Apps.
3AdjektivB2
aufgequollen; zu lange eingeweicht
Durch das Aufsaugen von Flüssigkeit aufgequollen, besonders bei Nudeln oder anderen stärkehaltigen Lebensmitteln, die zu lange eingeweicht wurden.
Beispiele
ข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômReissuppe; Reisbreiที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2gekocht; pochiert (Essen)3betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etw. oder jmdn. zurücklassenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenständeบานbaanบานbaan1[auf]blühen2sich ausweiten; sich nach außen öffnen3weit; ausgestellt4in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)อืดʉ̀ʉtอืดʉ̀ʉt1aufgebläht; geschwollen2träge; langsam3aufgequollen; zu lange eingeweichtกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Der Reisbrei wurde zu lange gekocht, sodass die Körner matschig wurden; er schmeckt überhaupt nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เส้นบะหมี่sên-bà-mìiแช่chɛ̂ɛน้ำnáamทิ้งไว้tíng-wáiจนjonอืดʉ̀ʉtไม่mâiเด้งdêngแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiซุปsúpเสียรสsǐia-rót
Die Nudeln wurden so lange im Wasser gelassen, bis sie matschig wurden und ihren Biss verloren, was den Geschmack der Suppe ruinierte.
พาสต้าpâat-dtâaที่tîiต้มdtômเกินเวลาgəən-wee-laaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛนิ่มnîmเกินไปgəən-bpaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอืดʉ̀ʉtจนjonซอสsɔ́ɔtเกาะgɔ̀ไม่ดีmâi-diiทำให้tam-hâiรสสัมผัสrót-sǎm-pàtเสียsǐiaสมดุลsǒm-dun
Zu lange gekochte Pasta ist nicht nur zu weich; sie wird matschig, sodass die Sauce nicht gut haftet, was die Ausgewogenheit der Textur stört.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ʉ̀ʉt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |