อืด
èut
Bedeutungen
1NomenB1
aufgebläht; geschwollen
Angeschwollen oder aufgebläht durch Gas, Flüssigkeit oder Verwesung; oft verwendet für Blähungen, Körperschwellungen oder eine aufgeblähte Leiche.
Beispiele
กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenถั่วtùuaถั่วtùua1Bohne; Hülsenfrucht2Erdnuss (allgemeiner Sprachgebrauch)3Zählwort für Bohnen/Erdnüsse (selten)เยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ท้องอืดtóng èuutท้องอืดtóng èuut1aufgebläht; Blähungen (Bauch)2Blähbauch; abdominelle Ausdehnungทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Ich habe zu viele Bohnen gegessen und fühlte mich den ganzen Tag aufgebläht.
2NomenB2
träge; langsam
Langsam, träge oder reaktionsschwach in Bewegung oder Reaktion.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)คอมพ์komคอมพ์komComputer; Rechner (ugs.)อืดèutอืดèut1aufgebläht; geschwollen2träge; langsam3matschig; durchweichtมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเปิดโปรแกรมbpèrt bproo-graemเปิดโปรแกรมbpèrt bproo-graemein Programm öffnenเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerค้างkáangค้างkáang1übernachten2hängen bleiben; feststecken3einfrieren; nicht mehr reagieren; abstürzen4unerledigt bleiben; ausstehen; übrig bleiben5überfällig sein; ausstehenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Der Computer ist heute wirklich träge; er hängt sich auf, nachdem man nur ein Programm geöffnet hat.
3NomenB2
matschig; durchweicht
Übermäßig mit Wasser vollgesogen oder matschig in der Konsistenz (z. B. durchweichter Reis oder Nudeln).
Beispiele
ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômReissuppe; Reisbreiที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้มdtômต้มdtôm1kochen; sieden2gekocht; pochiert (Essen)3schwindeln; betrügen (Slang)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etwas zurücklassen; liegen lassenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenständeบานอืดbaan èutบานอืดbaan èutaufgedunsen; geschwollen (durch Gase/Verwesung)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Der Reisbrei wurde zu lange gekocht, sodass die Körner matschig wurden; er schmeckt überhaupt nicht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เชื่องช้าchêuuang cháaเชื่องช้าchêuuang cháalangsam; träge (in Bewegung oder Reaktion)
langsam; träge (in Bewegung oder Reaktion)
หนืดnèutหนืดnèut1geizig (umgangssprachlich)2schleppend; festgefahren3zähflüssig; dick und klebrig
- geizig (umgangssprachlich)
- schleppend; festgefahren
- zähflüssig; dick und klebrig
ช้าcháaช้าcháa1langsam2langsam3spät; verspätet4langsam sein; sich verspäten
- langsam
- langsam
- spät; verspätet
- langsam sein; sich verspäten
อืดอาดèuut àatอืดอาดèuut àat1langsam; träge; schwerfällig; zögerlich2trödeln; langsam sein
- langsam; träge; schwerfällig; zögerlich
- trödeln; langsam sein
บานอืดbaan èutบานอืดbaan èutaufgedunsen; geschwollen (durch Gase/Verwesung)
aufgedunsen; geschwollen (durch Gase/Verwesung)