ขันนอต(kăn nót)
Bedeutungen
1VerbA2
eine Mutter/Schraube anziehen
eine Mutter oder Schraube drehen und festziehen, normalerweise mit einem Schraubenschlüssel oder einem ähnlichen Werkzeug
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ประแจขันนอตbprà-jae kăn nótประแจขันนอตbprà-jae kăn nótSchraubenschlüssel (für Muttern)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Der Mechaniker benutzt einen Schraubenschlüssel, um die Mutter festzuziehen.
2VerbB2
verschärfen; anziehen (im übertragenen Sinn)
Regeln, Kontrolle oder Druck strenger oder intensiver machen (im übertragenen Sinn), z. B. Disziplin oder Durchsetzung verschärfen; den Druck auf [jmdn]/[etw] erhöhen
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuขันนอตkăn nótขันนอตkăn nót1eine Mutter/Schraube anziehen2verschärfen; anziehen (im übertragenen Sinn)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiระเบียบวินัยrá-bìiap wí-nai1Disziplin; Ordnung; Selbstbeherrschung2Verhaltenskodex; Disziplinarordnungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerเข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1streng; strikt (bezüglich Regeln/Standards)2streng; rigoros (Kontrollen/Überwachung)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Da die Prüfungen näher rücken, verschärft die Schule die Disziplin für die Schüler.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1streng; strikt (bezüglich Regeln/Standards)2streng; rigoros (Kontrollen/Überwachung)
- streng; strikt (bezüglich Regeln/Standards)
- streng; rigoros (Kontrollen/Überwachung)
กวดขันgùuat kănกวดขันgùuat kăn1streng durchsetzen; Kontrollen verschärfen2streng; rigoros
- streng durchsetzen; Kontrollen verschärfen
- streng; rigoros
ขันโบลต์kăn bôhnขันโบลต์kăn bôhneinen Bolzen festziehen; verschrauben
einen Bolzen festziehen; verschrauben
กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1prägnant; kurz gefasst2festziehen; straffen3Beziehungen stärken; festigen4eng; anliegend; fest
- prägnant; kurz gefasst
- festziehen; straffen
- Beziehungen stärken; festigen
- eng; anliegend; fest
Wortaufschlüsselung
+
ขันนอตkăn nótขันนอตkăn nóteine Mutter/Schraube anziehen