ขันนอต
kǎn-nɔ̂ɔtBedeutungen
1VerbA2
eine Mutter/Schraube anziehen
eine Mutter oder Schraube drehen und festziehen, normalerweise mit einem Schraubenschlüssel oder einem ähnlichen Werkzeug
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenประแจขันนอตbprà-jɛɛ-kǎn-nɔ̂ɔtประแจขันนอตbprà-jɛɛ-kǎn-nɔ̂ɔtSchraubenschlüssel (für Muttern)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Der Mechaniker benutzt einen Schraubenschlüssel, um die Mutter festzuziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich die Radmuttern des Fahrrads festgezogen, weil sie locker waren.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าyàaลืมขันนอตlʉʉm-kǎn-nɔ̂ɔtประตูbprà-dtuuโรงงานroong-ngaanให้hâiแน่นnɛ̂nก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaan
Vergessen Sie morgen nicht, die Bolzen der Fabriktür festzuziehen, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
เขาkǎoขันนอตkǎn-nɔ̂ɔtโครงเหล็กkroong-lèkด้วยdûuaiประแจปอนด์bprà-jɛɛ-bpɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiแรงบิดrɛɛng-bìtตามสเปกdtaam-sà-bpéek
Er zieht die Bolzen des Stahlrahmens mit einem Drehmomentschlüssel fest, um das angegebene Drehmoment zu erreichen.
2VerbB2
verschärfen; anziehen (im übertragenen Sinn)
Regeln, Kontrolle oder Druck strenger oder intensiver machen (im übertragenen Sinn), z. B. Disziplin oder Durchsetzung verschärfen; den Druck auf [jmdn]/[etw] erhöhen
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen2Prüfung; Test (ugs.)3testen; (Fähigkeiten) prüfenโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuขันนอตkǎn-nɔ̂ɔtขันนอตkǎn-nɔ̂ɔt1eine Mutter/Schraube anziehen2verschärfen; anziehen (im übertragenen Sinn)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-nai1Disziplin; Ordnung; Selbstbeherrschung2Verhaltenskodex; Disziplinarordnungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerเข้มงวดkêm-ngûuatเข้มงวดkêm-ngûuatstreng; strikt (bezüglich Regeln/Standards)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere
Da die Prüfungen näher rücken, verschärft die Schule die Disziplin für die Schüler.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Manager verschärft den Druck auf das Verkaufsteam, um die wöchentlichen Ziele zu erreichen.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatขันนอตkǎn-nɔ̂ɔtการบังคับใช้กฎหมายgaan-bang-káp-chái-gòt-mǎaiจราจรjà-raa-jɔɔnโดยdooiเพิ่มpə̂əmด่านตรวจdàan-dtrùuatและlɛ́บทลงโทษbòt-long-tôot
Die Regierung kündigte eine Verschärfung der Durchsetzung von Verkehrsgesetzen durch die Erhöhung von Kontrollstellen und Strafen an.
หลังlǎngยอดyɔ̂ɔtตกdtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจึงjʉngขันนอตkǎn-nɔ̂ɔtกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuua
Nach anhaltenden Umsatzrückgängen strafften die Führungskräfte die Arbeitsprozesse und überwachten die Ergebnisse genau, um die Erholung zu beschleunigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǎn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขันkǎnขันkǎn1Wasserschale; Schöpfgefäß2anziehen (durch Drehen); festziehen3Zählwort für Schalen voll Wasser4krähen (Hahn)5lachen; sich amüsierenWasserschale; SchöpfgefäßTeil 1
+
ขันนอตkǎn-nɔ̂ɔtขันนอตkǎn-nɔ̂ɔteine Mutter/Schraube anzieheneine Mutter/Schraube anziehenWort