แน่นหน้าอก

nâen nâa-òk

Bedeutungen

1NomenB1

Brustenge spüren; Druck auf der Brust haben

Ein Gefühl von Enge, Druck oder Beklemmung in der Brust verspüren, oft begleitet von Atembeschwerden.

Beispiele

พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)แน่นหน้าอกnâen nâa-òkแน่นหน้าอกnâen nâa-òk1Brustenge spüren; Druck auf der Brust haben2Brustenge; Druck auf der Brust (Symptom)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhaus
Mein Vater verspürte ein Engegefühl in der Brust, also musste er ins Krankenhaus.
2NomenB1

Brustenge; Druck auf der Brust (Symptom)

Das Gefühl oder Symptom von Enge, Druck oder Beklemmung in der Brust.

Beispiele

อาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenแน่นหน้าอกnâen nâa-òkแน่นหน้าอกnâen nâa-òk1Brustenge spüren; Druck auf der Brust haben2Brustenge; Druck auf der Brust (Symptom)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสัญญาณอันตรายsăn-yaan an-dtà-raaiสัญญาณอันตรายsăn-yaan an-dtà-raaiGefahrensignal; Warnsignalของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโรคหัวใจrôhk hŭua jaiโรคหัวใจrôhk hŭua jaiHerzkrankheit; Herzleiden
Das Symptom des Engegefühls in der Brust ist ein gefährliches Anzeichen für eine Herzerkrankung.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)eng anliegend oder fest gehalten, sodass es sich nicht bewegt oder löstTeil 1
+
หน้าอกnâa òkหน้าอกnâa òk1Brust; Thorax; Brustbereich2Brüste (weiblich)der vordere Teil des Körpers zwischen Hals und Bauch; der Thoraxbereich; wird auch für den Bereich der weiblichen Brust verwendetTeil 2
แน่นหน้าอกnâen nâa-òkแน่นหน้าอกnâen nâa-òkBrustenge spüren; Druck auf der Brust haben