คนแน่น

kon-nɛ̂n

Bedeutung

1AdjektivB1

überfüllt (mit Menschen)

Mit Menschen überfüllt oder vollgestopft bis hin zum Gedränge.

Beispiele

เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiheute Morgenรถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1Stadtbahn; U-Bahn; Metro2elektrischer Zug3Elektroauto; Elektrofahrzeugคนแน่นkon-nɛ̂nคนแน่นkon-nɛ̂nüberfüllt (mit Menschen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1fast; beinahe2praktisch; quasiขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Heute Morgen war die BTS so überfüllt, dass ich kaum einsteigen konnte.
3 weitere Beispiele
ช่วงเย็นchûuang yenตลาดdtà-làatคนแน่นkon nâenเดินชนdern chonกันไปgan bpaiมาmaa
Am Abend ist der Markt überfüllt, und die Leute rempeln sich gegenseitig an.
คาเฟ่kaa-fêeเปิดใหม่bpə̀ət-màiคนแน่นkon-nɛ̂nตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวันแรกwan-rɛ̂ɛkต้องdtɔ̂ngรอคิวrɔɔ-kiuนานมากnaan-mâak
Das neue Café war vom ersten Tag an voller Menschen, und die Wartezeit war sehr lang.
งานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətคนแน่นkon-nɛ̂nจนjonสัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàpแทบtɛ̂ɛpใช้งานchái-ngaanไม่ได้mâi-dâai
Das Konzert war so überfüllt, dass das Handysignal kaum nutzbar war.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

kon

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenPerson; MenschTeil 1
+
แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)fest; eng; sicherTeil 2
คนแน่นkon-nɛ̂nคนแน่นkon-nɛ̂nüberfüllt (mit Menschen)überfüllt (mit Menschen)Wort

Verwandte Wörter