ปึ้ก(bpéuk)

Bedeutungen

1AdjektivB2

solide; fest; gut vorbereitet

solide, fest, straff oder gut vorbereitet (Umgangssprache, wird oft verwendet, um einen muskulösen Körper, stichhaltige Beweise oder fundiertes Wissen zu beschreiben)

Beispiele

ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1Mann; männliche Person2Männer; das männliche Geschlecht3fester Freund; männlicher Partner (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisฟิตเนสfít-nétฟิตเนสfít-nét1Fitness (körperliche Verfassung)2Fitnesscenter; Fitnessstudioทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)หุ่นhùnหุ่นhùn1Puppe; Schaufensterpuppe; Marionette2Figur; Körperbau3Roboter; Automat; Android (umg.)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปึ้กbpéukปึ้กbpéuk1solide; fest; gut vorbereitet2sehr; völlig; fest3[!] Rumms; Plumpsมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieser Typ geht jeden Tag ins Fitnessstudio, daher ist sein Körper jetzt sehr muskulös und massiv.
2AdverbB2

sehr; völlig; fest

sehr, völlig oder fest, informell nach bestimmten Wörtern verwendet, um Nähe, Festigkeit oder Stärke hervorzuheben, z. B. bei engen Freundschaften oder festen Bindungen

Beispiele

สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซี้séeซี้sée1eng; innig2sterbenปึ้กbpéukปึ้กbpéuk1solide; fest; gut vorbereitet2sehr; völlig; fest3[!] Rumms; Plumpsกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrไปไหนมาไหนbpai năi maa năiไปไหนมาไหนbpai năi maa năiunterwegs sein; herumkommenด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeit
Diese beiden stehen sich extrem nahe; sie gehen die ganze Zeit überall zusammen hin.
3InterjektionB2

[!] Rumms; Plumps

Rumms / Plumps (Lautmalerei für das Geräusch eines schweren, dumpfen Aufpralls)

Beispiele

หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromWörterbuchเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)หนาnăaหนาnăa1dick (nicht dünn)2dicht; in großer Menge3dick; dicht (Adverb)หล่นlònหล่นlòn1fehlen; ausgelassen werden2verfehlen; zurückbleiben3fallen; herunterfallen; abrutschenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischลงพื้นlong péunลงพื้นlong péunauf den Boden herabsteigen; auf den Boden aussteigenเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschปึ้กbpéukปึ้กbpéuk1solide; fest; gut vorbereitet2sehr; völlig; fest3[!] Rumms; Plumps
Das dicke Wörterbuch fiel mit einem lauten Schlag vom Tisch auf den Boden.