คับคั่ง(káp kâng)
Bedeutungen
1AdjektivB1
überfüllt; brechend voll
Sehr voll mit Menschen, Fahrzeugen oder Dingen; dicht gedrängt.
Beispiele
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátperiodischer Markt; Freiluftmarktคับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1überfüllt; brechend voll2reichlich vorhanden; in großer Zahlมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเดินชนdern chonเดินชนdern chonbeim Gehen mit [jmdm./etw.] zusammenstoßenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeit
Heute Abend ist der Flohmarkt sehr voll; die Leute stoßen ständig zusammen.
2AdjektivB2
reichlich vorhanden; in großer Zahl
In großen Mengen oder Zahlen vorhanden (z. B. Teilnehmer, Waren, Aktivitäten).
Beispiele
งานมหกรรมngaan má-hà-gamงานมหกรรมngaan má-hà-gamFestival; Messe; Ausstellungปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanUnternehmer; Geschäftsbetreiberคับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1überfüllt; brechend voll2reichlich vorhanden; in großer Zahlร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลองชิมlong chimลองชิมlong chimprobieren; kosten (Speisen/Getränke)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)
Die diesjährige Messe verzeichnet eine große Teilnehmerzahl, und es gibt viele Stände, an denen man Kostproben nehmen kann.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขวักไขว่kwàk kwàiขวักไขว่kwàk kwài1belebt; in ständiger Bewegung2umherwuseln; sich rastlos bewegen
- belebt; in ständiger Bewegung
- umherwuseln; sich rastlos bewegen
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1dicht; überfüllt2dicht; kompakt3von hoher Dichte; intensiv
- dicht; überfüllt
- dicht; kompakt
- von hoher Dichte; intensiv
หนาตาnăa dtaaหนาตาnăa dtaazahlreich; dicht gedrängt
zahlreich; dicht gedrängt
แน่นขนัดnâen kà-nàtแน่นขนัดnâen kà-nàtrappelvoll; prall gefüllt; dicht gedrängt
rappelvoll; prall gefüllt; dicht gedrängt
แออัดae àtแออัดae àt1überlastet; überfüllt2überfüllt; verstopft; eng3stickig; luftlos
- überlastet; überfüllt
- überfüllt; verstopft; eng
- stickig; luftlos
Wortaufschlüsselung
+
คับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kângüberfüllt; brechend voll