แออัด(ae àt)
Bedeutungen
1AdjektivA2
überfüllt; verstopft; eng
mit zu vielen Menschen oder Dingen gefüllt; vollgepackt, eng und ohne Platz (z. B. Räume, Fahrzeuge, Viertel)
Beispiele
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühแออัดae àtแออัดae àt1überlastet; überfüllt2überfüllt; verstopft; eng3stickig; luftlosมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der Zug heute Morgen ist sehr überfüllt.
2AdjektivB1
stickig; luftlos
schlecht belüftet und unangenehm wegen fehlender Frischluft, oft aufgrund von Überfüllung
Beispiele
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néedieser Raumแออัดae àtแออัดae àt1überlastet; überfüllt2überfüllt; verstopft; eng3stickig; luftlosหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1atmen; Luft holen2keuchen; röcheln; schwer atmenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Dieses Zimmer ist stickig; es ist schwer zu atmen. Wir müssen sofort das Fenster öffnen.
3AdjektivB2
überlastet; überfüllt
über die Kapazitätsgrenze eines Systems oder einer Einrichtung hinausgehend (z. B. Krankenhäuser, Gefängnisse, Schulen)
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1Regenzeit; Monsunzeit2während der Regenzeitโรงroongโรงroong1Gebäude für eine bestimmte Funktion2Klassifikator: Zweckgebäudeพยาบาลชุมชนpá-yaa-baan chum-chonพยาบาลชุมชนpá-yaa-baan chum-chonGemeindepflegekraft; Community Health Nurseมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuแออัดae àtแออัดae àt1überlastet; überfüllt2überfüllt; verstopft; eng3stickig; luftlosเกินกำลังgern gam langเกินกำลังgern gam langüber die eigenen Kräfte/Fähigkeiten hinaus; zu schwerรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiPatient; kranke Person
Während der Regenzeit sind Gemeindekrankenhäuser oft über ihre Kapazitätsgrenzen mit Patienten belastet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
- fest; eng; sicher
- überfüllt; gedrängt; voll
- aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge
- solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
เบียดกันbìiat ganเบียดกันbìiat gan1zusammengedrängt sein; sich aneinanderdrängen2Kopf an Kopf liegen (im Wettbewerb)
- zusammengedrängt sein; sich aneinanderdrängen
- Kopf an Kopf liegen (im Wettbewerb)
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1dicht; überfüllt2dicht; kompakt3von hoher Dichte; intensiv
- dicht; überfüllt
- dicht; kompakt
- von hoher Dichte; intensiv
หนาตาnăa dtaaหนาตาnăa dtaazahlreich; dicht gedrängt
zahlreich; dicht gedrängt
แน่นขนัดnâen kà-nàtแน่นขนัดnâen kà-nàtrappelvoll; prall gefüllt; dicht gedrängt
rappelvoll; prall gefüllt; dicht gedrängt