เหมารวม
măo ruuam
Bedeutungen
1NomenB2
verallgemeinern; über einen Kamm scheren; stereotypisieren
verschiedene Personen oder Dinge so betrachten oder behandeln, als wären sie alle gleich, und dabei Unterschiede ignorieren; eine weitreichende, oft unfaire Verallgemeinerung vornehmen
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendเหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1verallgemeinern; über einen Kamm scheren; stereotypisieren2als Pauschale berechnen; bündeln; zusammenfassen3pauschal; alles inklusive; gebündelt4kollektiv; als Ganzes; im Allgemeinenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Adoleszenz; Jugendjahre3Teenager-; für Teenager; jugendlichทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1verantwortlich sein für2Verantwortung übernehmen (für)3die Leitung haben; zuständig sein
Du solltest nicht verallgemeinern, dass alle Teenager unverantwortlich sind.
2NomenB2
als Pauschale berechnen; bündeln; zusammenfassen
Artikel, Dienstleistungen oder Kosten zu einem einzigen Pauschalbetrag oder Paketpreis zusammenfassen
Beispiele
บริษัททัวร์bor-rí-sàt tuuaบริษัททัวร์bor-rí-sàt tuuaReiseunternehmen; Reiseveranstalter; Reisebüroเหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1verallgemeinern; über einen Kamm scheren; stereotypisieren2als Pauschale berechnen; bündeln; zusammenfassen3pauschal; alles inklusive; gebündelt4kollektiv; als Ganzes; im Allgemeinenค่าตั๋วเครื่องบินkâa dtŭua krêuuang-binค่าตั๋วเครื่องบินkâa dtŭua krêuuang-binFlugpreis; Flugticketpreisกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ค่าที่พักkâa têe pákค่าที่พักkâa têe pákUnterkunftskosten; Übernachtungskosten; Zimmerpreisไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แพ็คเกจเดียวphák-kèet-diaw
Das Reiseunternehmen bündelt die Kosten für das Flugticket und die Unterkunft in einem Paket.
3NomenB2
pauschal; alles inklusive; gebündelt
beschreibt einen Preis, eine Gebühr oder eine Vereinbarung, die alles zusammen als ein kombiniertes Paket abdeckt
Beispiele
ทัวร์tuuaทัวร์tuua1Rundreise; Besichtigungstour2Pauschalreise; gebuchte Tour3touren; umherreisenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis von5,000บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeราคาเหมาraa-kaa măoราคาเหมาraa-kaa măoPauschalpreis; Pauschaleรวมruuamรวมruuam1[to] include; contain2[to] gather; combine; consolidate3total; sum; aggregate4in total; altogether; overall5overall; general; comprehensiveทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Diese Tour kostet 5.000 Baht; es ist ein Pauschalpreis für alles.
4NomenB2
kollektiv; als Ganzes; im Allgemeinen
auf eine Weise, die alles zusammenfasst, ohne Teile zu unterscheiden; im Allgemeinen
Beispiele
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1verallgemeinern; über einen Kamm scheren; stereotypisieren2als Pauschale berechnen; bündeln; zusammenfassen3pauschal; alles inklusive; gebündelt4kollektiv; als Ganzes; im Allgemeinenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1thailändische Küche2ein thailändisches Gericht/Essenทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeเผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutklare, milde thailändische Suppeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่เผ็ดmâi pètไม่เผ็ดmâi pètnicht scharfเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu viel
Es ist nicht richtig, allgemein zu sagen, dass alles thailändische Essen scharf ist, da es viele nicht scharfe, klare Suppen gibt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuamverallgemeinern; über einen Kamm scheren; stereotypisieren