รวบยอด
rûuap-yɔ̂ɔtBedeutungen
1VerbB2
zusammenfassen; konsolidieren
alles zu einer einzigen Summe oder Zusammenfassung bündeln; konsolidieren
Beispiele
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)รวบยอดrûuap-yɔ̂ɔtรวบยอดrûuap-yɔ̂ɔt1zusammenfassen; konsolidieren2auf einmal; als Pauschalbetragค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiAusgaben; Kostenทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâi[jmdm.] [etw.] senden; [jmdm.] [etw.] reichenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügel
Der Manager bat mich, alle Ausgaben für diesen Monat zusammenzufassen und sie ihm zu schicken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อาจารย์aa-jaanจะjàรวบยอดrûuap-yɔ̂ɔtคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaตัดเกรดdtàt-grèet
Der Lehrer wird die Ergebnisse beider Prüfungen zusammenfassen, um die Note zu bestimmen.
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiต้องdtɔ̂ngรวบยอดrûuap-yɔ̂ɔtหนี้สินnîi-sǐnของkɔ̌ɔngบริษัทในเครือbɔɔ-rí-sàt-nai-krʉʉaทั้งหมดtáng-mòtก่อนgɔ̀ɔnสิ้นsînปีงบประมาณbpii-ngóp-bprà-maan
Die Buchhaltungsabteilung muss die Schulden aller Tochtergesellschaften vor Ende des Geschäftsjahres konsolidieren.
การgaanรวบยอดrûuap-yɔ̂ɔtข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแผนกpà-nɛ̀ɛkเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wang
Die Konsolidierung von Daten aus mehreren Abteilungen ist ein komplexer Prozess, der große Sorgfalt erfordert.
2AdverbB2
auf einmal; als Pauschalbetrag
alles auf einmal, auf umfassende Weise oder als ein einziger Gesamtbetrag erledigt
Beispiele
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiheute Morgenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaispät aufwachenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitกินข้าวเช้าgin-kâao-cháoกินข้าวเช้าgin-kâao-cháofrühstückenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ข้าวเที่ยงkâao-tîiangข้าวเที่ยงkâao-tîiangMittagessen; Mittagsmahlzeitรวบยอดrûuap-yɔ̂ɔtรวบยอดrûuap-yɔ̂ɔt1zusammenfassen; konsolidieren2auf einmal; als Pauschalbetragเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenมื้อmʉ́ʉมื้อmʉ́ʉ1Mahlzeit2Zählwort: Mahlzeitenเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleich
Ich bin heute Morgen spät aufgewacht, also musste ich Frühstück und Mittagessen zu einer einzigen Mahlzeit zusammenlegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoห้องhɔ̂ngรวบยอดrûuap-yɔ̂ɔtหกhòkเดือนdʉʉanทีเดียวtii-diiao
Er entschied sich, die Miete für sechs Monate auf einmal zu bezahlen.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiนโยบายná-yoo-baaiจ่ายjàaiเงินชดเชยngən-chót-chəəiให้hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnรวบยอดrûuap-yɔ̂ɔtในnaiครั้งเดียวkráng-diiaoเพื่อpʉ̂ʉaลดlótขั้นตอนkân-dtɔɔnและlɛ́ความล่าช้าkwaam-lâa-cháa
Die Regierung verfolgt eine Politik, Entschädigungen an Landwirte als Pauschalbetrag auszuzahlen, um Verfahren zu vereinfachen und Verzögerungen zu reduzieren.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàประชุมbprà-chumหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจัดประชุมjàt-bprà-chumรวบยอดrûuap-yɔ̂ɔtเพื่อpʉ̂ʉaสรุปsà-rùpทุกtúkประเด็นปัญหาbprà-den-bpan-hǎaภายในpaai-naiวันเดียวwan-diiao
Anstatt mehrere Besprechungen abzuhalten, haben wir uns entschlossen, eine umfassende Sitzung durchzuführen, um alle Problemstellungen an einem einzigen Tag abzuschließen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rûuap
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รวบrûuapรวบrûuap1sammeln; zusammenbringen; versammeln2zusammenbinden; bündeln; zusammenhalten3festnehmen; verhaften; aufgreifensammeln; zusammenbringen; versammelnTeil 1
+
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1Spitze; Gipfel2Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz3ausgezeichnet; hervorragend4Triebspitze; Spross5das Beste; das Herausragendste; das FührendeSpitze; GipfelTeil 2
รวบยอดrûuap-yɔ̂ɔtรวบยอดrûuap-yɔ̂ɔtzusammenfassen; konsolidierenzusammenfassen; konsolidierenWort