รวบยอด(rûuap yôt)
Bedeutungen
1VerbB2
zusammenfassen; konsolidieren
alles zu einer einzigen Summe oder Zusammenfassung bündeln; konsolidieren
Beispiele
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)รวบยอดrûuap yôtรวบยอดrûuap yôt1zusammenfassen; konsolidieren2auf einmal; als Pauschalbetragค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâi[jmdm.] [etw.] senden; [jmdm.] [etw.] reichenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Der Manager bat mich, alle Ausgaben für diesen Monat zusammenzufassen und sie ihm zu schicken.
2AdverbB2
auf einmal; als Pauschalbetrag
alles auf einmal, auf umfassende Weise oder als ein einziger Gesamtbetrag erledigt
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaispät aufwachenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigกินข้าวเช้าgin kâao cháoกินข้าวเช้าgin kâao cháofrühstückenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ข้าวเที่ยงkâao tîiangข้าวเที่ยงkâao tîiangMittagessen; Mittagsmahlzeitรวบยอดrûuap yôtรวบยอดrûuap yôt1zusammenfassen; konsolidieren2auf einmal; als Pauschalbetragเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeมื้อméuuมื้อméuu1Mahlzeit2Zählwort: Mahlzeitenเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleich
Ich bin heute Morgen spät aufgewacht, also musste ich Frühstück und Mittagessen zu einer einzigen Mahlzeit zusammenlegen.
Wortaufschlüsselung
+
รวบยอดrûuap yôtรวบยอดrûuap yôtzusammenfassen; konsolidieren