เหมา(măo)

Bedeutungen

1VerbB1

pauschal beauftragen

jemanden beauftragen, eine Arbeit zu einem festen Gesamtpreis zu erledigen (im Gegensatz zu einer Bezahlung pro Einheit oder Zeit)

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เหมาmăoเหมาmăo1pauschal beauftragen2komplett aufkaufen3pauschal; zum Festpreisให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenช่างทาสีchâang taa sĕeช่างทาสีchâang taa sĕeMaler (Handwerker)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ราคาเดียวraa-kaa diiaoราคาเดียวraa-kaa diiaoEinheitspreis; Festpreis
Wir werden den Maler zu einem Festpreis beauftragen, das ganze Haus zu streichen.
2VerbB1

komplett aufkaufen

alle verfügbaren Artikel kaufen; die gesamte Menge nehmen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเหมาซื้อmăo séuเหมาซื้อmăo séuaufkaufen; in großen Mengen kaufen; leerkaufenลอตเตอรี่lót-dtê-rîiลอตเตอรี่lót-dtê-rîi1Lotterielos2die Lotterie (insbes. thailändische staatliche Lotterie)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeแผงpǎengแผงpǎeng1Stand; Bude2Platte; Tafel; Panel3Blisterpackung; Durchdrückpackung4Auslage; Aufsteller; Präsentationsständer
Er kaufte die gesamte Lotterielos-Auslage.
3AdjektivB2

pauschal; zum Festpreis

als pauschaler Festbetrag durchgeführt oder berechnet, anstatt pro Einheit oder Zeit

Beispiele

ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Partikel der höflichen/freundlichen Anrede3Ehrentitel (veraltet)4Wert; numerischer Wert5Wert; Bedeutung (abstrakt)สวนน้ำsŭuan náamสวนน้ำsŭuan náamWasserpark; Erlebnisbadวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenราคาเหมาraa-kaa măoราคาเหมาraa-kaa măoPauschalpreis; Pauschaleเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)โซนsohnโซนsohn1Zone; Bereich; Abschnitt2zonieren; in Zonen einteilenทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Der Wasserpark berechnet heute einen Pauschalpreis; man hat den ganzen Tag Zugang zu allen Bereichen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เหhăyเหhăy1abweichen; sich abwenden2schräg; schief3[!] hä?; was?Teil 1
+
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztTeil 2
เหมาmăoเหมาmăopauschal beauftragen