เหมา
mǎoBedeutungen
1VerbB1
pauschal beauftragen
jemanden beauftragen, eine Arbeit zu einem festen Gesamtpreis zu erledigen (im Gegensatz zu einer Bezahlung pro Einheit oder Zeit)
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เหมาmǎoเหมาmǎo1pauschal beauftragen2komplett aufkaufen3pauschal; zum Festpreisให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ช่างทาสีchâng-taa-sǐiช่างทาสีchâng-taa-sǐiMaler (Handwerker)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ราคาเดียวraa-kaa-diiaoราคาเดียวraa-kaa-diiaoEinheitspreis; einheitlicher Preis
Wir werden den Maler zu einem Festpreis beauftragen, das ganze Haus zu streichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเหมาmǎoให้hâiทีมtiimภายนอกpaai-nɔ̂ɔkดูแลduu-lɛɛเว็บไซต์wép-sáiทั้งปีtáng-bpiiแทนtɛɛnการจ่ายgaan-jàaiรายชั่วโมงraai-chûua-moong
Das Unternehmen hat beschlossen, ein externes Team für das ganze Jahr mit der Wartung der Website zu beauftragen, anstatt stundenweise zu bezahlen.
โครงการkroong-gaanนี้níiเราraoเหมาmǎoให้hâiผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoหลักlàkดำเนินงานdam-nəən-ngaanทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumต้นทุนdtôn-tunและlɛ́เวลาwee-laa
Für dieses Projekt haben wir den Hauptauftragnehmer beauftragt, alles zu übernehmen, um Kosten und Zeit zu kontrollieren.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเลือกlʉ̂ʉakเหมาmǎoโปรดักชันbproo-dàk-chanทั้งtángชุดchútตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛถ่ายทำtàai-tamตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔจนถึงjon-tʉ̌ngออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpกราฟิกgraa-fìkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiราคาraa-kaaตายตัวdtaai-dtuua
Der Veranstalter entschied sich, die gesamte Produktion – Filmen, Schneiden und Grafikdesign – zu einem festen Gesamtpreis in Auftrag zu geben.
2VerbB1
komplett aufkaufen
alle verfügbaren Artikel kaufen; die gesamte Menge nehmen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเหมาซื้อmǎo-sʉ́ʉเหมาซื้อmǎo-sʉ́ʉden ganzen Posten kaufen; alles aufkaufenลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîiลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîi1Lotterielos2die Lotterie (insbes. thailändische staatliche Lotterie)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigแผงpɛ̌ɛngแผงpɛ̌ɛng1Stand; Bude2Platte; Tafel; Panel3Auslage; Aufsteller; Präsentationsständer4Blisterpackung; Durchdrückpackung
Er kaufte die gesamte Lotterielos-Auslage.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Verkäufer bot einen Rabatt an, wenn wir alle T-Shirts kauften.
Ich möchte alle Bücher in diesem Regal kaufen, weil sie selten sind.
แฟนคลับfɛɛn-klápเหมาmǎoบัตรคอนเสิร์ตbàt-kɔɔn-sə̀ətแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaไปหมดbpai-mòtในnaiไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tii
Fans kauften innerhalb weniger Minuten alle Konzertkarten für die erste Reihe auf.
3AdjektivB2
pauschal; zum Festpreis
als pauschaler Festbetrag durchgeführt oder berechnet, anstatt pro Einheit oder Zeit
Beispiele
ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Partikel der höflichen/freundlichen Anredeสวนน้ำsǔuan-náamสวนน้ำsǔuan-náamWasserpark; Erlebnisbadวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenราคาเหมาraa-kaa-mǎoราคาเหมาraa-kaa-mǎoPauschalpreis; Pauschaleเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)โซนsoonโซนsoonZone; Bereich; Abschnittทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägig
Der Wasserpark berechnet heute einen Pauschalpreis; man hat den ganzen Tag Zugang zu allen Bereichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieser Kurs berechnet einen Pauschalbetrag, nicht pro Unterrichtsstunde.
แพ็กเกจอินเทอร์เน็ตpɛ́k-gèet-in-təə-nétแบบbɛ̀ɛpเหมาmǎoให้hâiใช้cháiความเร็วkwaam-reoคงที่kong-tîiโดยdooiไม่mâiคิดkítตามdtaamปริมาณbpà-rí-maanข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Das Flatrate-Internetpaket bietet eine feste Geschwindigkeit ohne Abrechnung nach Datenvolumen.
บริการทำความสะอาดbɔɔ-rí-gaan-tam-kwaam-sà-àatคิดkítราคาเหมาraa-kaa-mǎoต่อdtɔ̀ɔครั้งkrángครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั้งtángอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnและlɛ́น้ำยาnáam-yaa
Der Reinigungsservice berechnet eine Pauschale pro Einsatz, inklusive Ausrüstung und Reinigungsmittel.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
mǎo
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 2
เหมาmǎoเหมาmǎopauschal beauftragenpauschal beauftragenWort