ย่อยๆ
yôi yôiBedeutung
1AdjektivB1
klein; unbedeutend; belanglos (ugs.)
Informelle Verdopplungsform, die einen kleinen Umfang oder eine geringe Bedeutung ausdrückt; unbedeutend/belanglos, z. B. เรื่องย่อยๆ („eine Kleinigkeit“).
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanHausarbeitย่อยๆyôi yôiย่อยๆyôi yôiklein; unbedeutend; belanglos (ugs.)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu vielเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Heute habe ich viele kleine Aufgaben im Haushalt zu erledigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaไปbpaiกังวลgang-wonกับgàpปัญหาbpan-hăaย่อยๆyôi yôiเลยloieมองmongภาพรวมpâap ruuamดีกว่าdee gwàa
Mach dir keine Sorgen über geringfügige Probleme; es ist besser, das Gesamtbild zu betrachten.
เราraoควรkuuanแบ่งbàengโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่yàiออกòkเป็นbpenส่วนsùuanย่อยๆyôi yôiเพื่อให้pêuua hâiจัดการjàt gaanได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Wir sollten das große Projekt in kleinere Teile aufteilen, um die Verwaltung zu erleichtern.
ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiย่อยๆyôi yôiที่têeเราraoมองข้ามmong kâamในnaiแต่ละdtàe láวันwanเมื่อmêuuaรวมกันruuam ganแล้วláeoอาจàatกลายเป็นglaai bpenเงินngernจำนวนมากjam-nuuan mâakโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Die geringfügigen Ausgaben, die wir jeden Tag übersehen, können sich unbemerkt zu einer großen Geldsumme summieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ย่อยๆ ย่อย-ย่อย gesprochen?
yôi yôi
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yôi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |