ย่อยๆ

yôi yôi

Bedeutungen

1AdverbA2

leicht; ein wenig (ugs.)

In geringem Maße; ein bisschen; wird oft verwendet, um die Intensität abzuschwächen oder herunterzuspielen, z. B. เผ็ดย่อยๆ („nur ein bisschen scharf“).

Beispiele

แกงgaengแกงgaeng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: Arten/Sorten von Currygerichtenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendย่อยๆyôi yôiย่อยๆyôi yôi1klein; unbedeutend; belanglos (ugs.)2leicht; ein wenig (ugs.)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)
Dieses Curry ist ein bisschen scharf, es ist köstlich.
2AdjektivB1

klein; unbedeutend; belanglos (ugs.)

Informelle Verdopplungsform, die einen kleinen Umfang oder eine geringe Bedeutung ausdrückt; unbedeutend/belanglos, z. B. เรื่องย่อยๆ („eine Kleinigkeit“).

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanHausarbeitย่อยๆyôi yôiย่อยๆyôi yôi1klein; unbedeutend; belanglos (ugs.)2leicht; ein wenig (ugs.)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Heute habe ich viele kleine Aufgaben im Haushalt zu erledigen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เล็กๆ น้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆ น้อยๆlék lék nói nói1klein; geringfügig; belanglos2ein wenig; in kleinen Mengen
  • klein; geringfügig; belanglos
  • ein wenig; in kleinen Mengen
เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leicht
  • geringfügig; leicht; unbedeutend
  • eine kleine Menge
  • ein wenig; leicht
จิปาถะjì-bpaa-tàจิปาถะjì-bpaa-tà1allerlei; verschiedenartig2Kleinkram; Diverses
  • allerlei; verschiedenartig
  • Kleinkram; Diverses
เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
  • klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)
  • leicht; ein wenig
นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
  • ein wenig; ein bisschen
  • eine kleine Menge