ย่อยๆ(yôi yôi)

Bedeutungen

1AdjektivB1

klein; unbedeutend; belanglos (ugs.)

Informelle Verdopplungsform, die einen kleinen Umfang oder eine geringe Bedeutung ausdrückt; unbedeutend/belanglos, z. B. เรื่องย่อยๆ („eine Kleinigkeit“).

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenงานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanHausarbeitย่อยๆyôi yôiย่อยๆyôi yôiklein; unbedeutend; belanglos (ugs.)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenเยอะyéhเยอะyéh1übermäßig; zu viel2viel; sehr (ugs.)3viele; viel; eine Mengeเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Heute habe ich viele kleine Aufgaben im Haushalt zu erledigen.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaไปbpaiกังวลgang-wonกับgàpปัญหาbpan-hăaย่อยๆyôi yôiเลยloieมองmongภาพรวมpâap ruuamดีกว่าdee gwàa
Mach dir keine Sorgen über geringfügige Probleme; es ist besser, das Gesamtbild zu betrachten.
เราraoควรkuuanแบ่งbàengโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่yàiออกòkเป็นbpenส่วนsùuanย่อยๆyôi yôiเพื่อให้pêuua hâiจัดการjàt gaanได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Wir sollten das große Projekt in kleinere Teile aufteilen, um die Verwaltung zu erleichtern.
ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiย่อยๆyôi yôiที่têeเราraoมองข้ามmong kâamในnaiแต่ละdtàe láวันwanเมื่อmêuuaรวมกันruuam ganแล้วláeoอาจàatกลายเป็นglaai bpenเงินngernจำนวนมากjam-nuuan mâakโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Die geringfügigen Ausgaben, die wir jeden Tag übersehen, können sich unbemerkt zu einer großen Geldsumme summieren.

Verwandte Wörter