เสมอไป
sà-mə̌ə-bpaiBedeutung
1AdverbB1
immer; ausnahmslos
in jedem Fall; ausnahmslos; wird oft in der verneinten Form ไม่เสมอไป verwendet, was 'nicht immer' oder 'nicht unbedingt' bedeutet.
Beispiele
คนรวยkon-ruuaiคนรวยkon-ruuaireiche Person; die Reichenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkglücklich seinเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiimmer; ausnahmslos
Reiche Menschen sind nicht immer glücklich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ของkɔ̌ɔngแพงpɛɛngก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaจะมีjà-miiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Teure Dinge bedeuten nicht zwangsläufig, dass sie von guter Qualität sind.
Schweigen bedeutet nicht immer, dass man zustimmt.
สิ่งที่sìng-tîiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiเชื่อกันchʉ̂ʉa-ganอาจàatไม่ใช่mâi-châiความจริงkwaam-jingเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Was die Mehrheit der Menschen glaubt, muss nicht unbedingt die Wahrheit sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เสมอไป สะ-เหมอ-ไป gesprochen?
sà-mə̌ə-bpai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielenimmer; ausnahmslosTeil 1
+
เสมอไปsà-mə̌ə-bpaiเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiimmer; ausnahmslosimmer; ausnahmslosWort