ความเข้าใจผิด(kwaam kâo jai pìt)
Bedeutungen
1NomenB1
Missverständnis
ein mangelhaftes oder falsches Verständnis, insbesondere zwischen Personen oder in Bezug auf eine Situation.
Beispiele
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] Entschuldigung (sanft; vertraut)2[!] Verzeihung (sanft; vertraut)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1Missverständnis2Irrglaube; falsche Vorstellung3Fehlinterpretation; Fehldeutungกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Es tut mir leid, ich glaube, wir haben ein Missverständnis.
2NomenB2
Irrglaube; falsche Vorstellung
ein falscher Glaube oder eine falsche Vorstellung von etwas.
Beispiele
หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1Missverständnis2Irrglaube; falsche Vorstellung3Fehlinterpretation; Fehldeutungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaikörperliches Training; Training; Workoutหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1stark; intensiv; hart; heftig2sehr schwer/intensiv; schwerwiegendทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสิ่งที่ดีsìng têe deeสิ่งที่ดีsìng têe deeeine gute Sache; etwas Gutesต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheitเสมอไปsà-mĕr bpaiเสมอไปsà-mĕr bpaiimmer; ausnahmslos
Viele Menschen haben den Irrglauben, dass tägliches intensives Training immer gut für die Gesundheit ist.
3NomenB2
Fehlinterpretation; Fehldeutung
eine falsche Interpretation von Wörtern, Daten oder Handlungen.
Beispiele
การแปลgaan bplaeการแปลgaan bplae1Übersetzung (zwischen Sprachen)2Dolmetschen (mündlich)3Exegese; Interpretation der Bedeutungอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1E-Mail2mailen; per E-Mail sendenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1Fehler; Irrtum2falsch sein; fehlerhaft sein3fehlerhaft; inkorrektทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1verursachen; herbeiführen; zu etwas führen2erzeugen; hervorbringen (eine Wirkung/ein Ergebnis)ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1Missverständnis2Irrglaube; falsche Vorstellung3Fehlinterpretation; Fehldeutungเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanFrist; Abgabetermin
Ein Fehler in der E-Mail-Übersetzung führte zu einer Fehlinterpretation der Projektfrist.
Wortaufschlüsselung
+
ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtMissverständnis