จำแนก
jam-nɛ̂ɛkBedeutungen
1VerbB2
klassifizieren; kategorisieren
Personen oder Dinge aufgrund gemeinsamer Merkmale in Gruppen einteilen oder sortieren.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteจำแนกjam-nɛ̂ɛkจำแนกjam-nɛ̂ɛk1klassifizieren; kategorisieren2unterscheiden; differenzieren; abgrenzenขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)เป็นแก้วbpen-gɛ̂ɛoเป็นแก้วbpen-gɛ̂ɛoaus Glasพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1Kunststoff; Plastik (Material)2aus Plastik; aus Kunststoffและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2fallen lassen; loslassen3verlassen; aufgeben4zurücklassen; hinterlassen5verschwenden; vergeuden
Der Lehrer ließ uns den Müll in Glas, Plastik und Papier sortieren, bevor wir ihn wegwarfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานpá-nák-ngaanจำแนกjam-nɛ̂ɛkหนังสือnǎng-sʉ̌ʉตามdtaamหมวดหมู่mùuat-mùuแล้วlɛ́ɛoจัดขึ้นjàt-kʉ̂nชั้นchánให้hâiเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Das Personal sortierte die Bücher nach Kategorien und ordnete sie ordentlich in den Regalen an.
นักชีววิทยาnák-chii-wá-wít-tá-yaaจำแนกjam-nɛ̂ɛkพืชpʉ̂ʉtชนิดchá-nítใหม่màiตามdtaamลักษณะlák-sà-nàใบbaiดอกdɔ̀ɔkและlɛ́โครงสร้างkroong-sâangเมล็ดmá-lét
Der Biologe klassifizierte die neue Pflanzenart basierend auf der Blatt-, Blüten- und Samenstruktur.
ในnaiการวิจัยgaan-wí-jaiครั้งนี้kráng-níiเราraoจำแนกjam-nɛ̂ɛkผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamออกɔ̀ɔkเป็นกลุ่มbpen-glùmอายุaa-yúและlɛ́ระดับrá-dàpรายได้raai-dâaiเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapผลpǒn
In dieser Studie gruppierten wir die Teilnehmer nach Alter und Einkommensniveau, um die Ergebnisse zu vergleichen.
2VerbB2
unterscheiden; differenzieren; abgrenzen
Dinge voneinander unterscheiden oder abgrenzen, indem man ihre Unterschiede feststellt; eine Unterscheidung treffen; differenzieren.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)จำแนกjam-nɛ̂ɛkจำแนกjam-nɛ̂ɛk1klassifizieren; kategorisieren2unterscheiden; differenzieren; abgrenzenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔMarke; Fabrikat; Etikettเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaKleider; Kleidung; Bekleidungที่ใส่tîi-sàiที่ใส่tîi-sàiBehälter; Halter; Etui
Wir sollten Menschen nicht nach den Marken der Kleidung unterscheiden, die sie tragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Lehrer hat uns beigebracht, Fakten von Meinungen zu unterscheiden.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngจำแนกjam-nɛ̂ɛkความเสี่ยงkwaam-sìiangระยะสั้นrá-yá-sânออกจากɔ̀ɔk-jàakความเสี่ยงkwaam-sìiangเชิงระบบchəəng-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangรับมือráp-mʉʉ
Forscher müssen kurzfristige Risiken von systemischen Risiken unterscheiden, um angemessen reagieren zu können.
หากhàakเราraoจำแนกjam-nɛ̂ɛkอคติà-ká-dtìที่tîiแฝงfɛ̌ɛngในnaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไม่mâiออกɔ̀ɔkผลpǒnวิเคราะห์wí-krɔ́ก็gɔ̂อาจàatบิดเบือนbìt-bʉʉanความจริงkwaam-jing
Wenn wir die in den Daten eingebetteten Voreingenommenheiten nicht identifizieren können, kann die Analyse die Wahrheit verzerren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จำแนก จัม-แนก gesprochen?
jam-nɛ̂ɛk
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |