มูลค่าเพิ่ม(moon-kâa pêrm)
Bedeutungen
1NomenB2
Mehrwert
Der zusätzliche Wert, der über die Kosten der Vorleistungen hinaus durch die Herstellung, Verbesserung, Markenbildung oder Serviceleistungen für ein Produkt geschaffen wird.
Beispiele
การแปรรูปgaan bprae rôopการแปรรูปgaan bprae rôop1Verarbeitung; Umwandlung2Privatisierung (eines Staatsunternehmens)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeมะม่วงกวนmá-mûuang guuanมะม่วงกวนmá-mûuang guuanMangopaste; getrocknetes Mango-Fruchtlederเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1Erschaffung; Gestaltung; Herstellung2Bau; Errichtung (von Bauwerken)3Fertigung; Herstellung (von Teilen/Gegenständen)4Aufbau; Entwicklung (abstrakt)5Erstellung; Generierung (Informatik)มูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrmมูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrm1Mehrwert2Wertschöpfung (Wirtschaft / Bruttowertschöpfung)3Mehrwert- (als Modifikator)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)ผลผลิตทางการเกษตรpŏn-pà-lìt taang gaan gà-sètผลผลิตทางการเกษตรpŏn-pà-lìt taang gaan gà-sètlandwirtschaftliche Erzeugnisse; Agrarprodukte
Die Verarbeitung von Mangos zu Mangopaste ist ein Weg, um Mehrwert für landwirtschaftliche Erzeugnisse zu schaffen.
2AdjektivB2
Mehrwert- (als Modifikator)
Die Bereitstellung zusätzlicher Funktionen oder Vorteile, die den Wert steigern; z. B. Mehrwertdienste.
Beispiele
โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemHotel; Beherbergungsbetriebนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1Dienstleistung; Service2Kundenservice; Dienstleistungssektor3bedienen; Service bietenมูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrmมูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrm1Mehrwert2Wertschöpfung (Wirtschaft / Bruttowertschöpfung)3Mehrwert- (als Modifikator)หลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangviele Dinge; verschiedene Dingeเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)สปาsà-bpaaสปาsà-bpaa1Spa (Wellness-Einrichtung)2Spa-Behandlung; Spa-Dienstleistungenและláeและláeund (nebenordnend)ฟิตเนสfít-nétฟิตเนสfít-nét1Fitness (körperliche Verfassung)2Fitnesscenter; Fitnessstudioฟรีfreeฟรีfree1kostenlos; gratis2kostenlos; umsonst3frei; uneingeschränkt; ungebunden4gratis; unentgeltlichสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichแขกkàekแขกkàek1Gast; Besucher2Gast (Hotel/Veranstaltungsort/Restaurant)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1Hintergrund; Herkunft; Etymologie2Quelle; Referenz (Beleg)3Ursprung; Quelleพักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2Weile; Zeitabschnitt3übernachten; unterkommen
Dieses Hotel bietet viele Mehrwertdienste, wie zum Beispiel einen kostenlosen Spa- und Fitnessbereich für Gäste.
3NomenC1
Wertschöpfung (Wirtschaft / Bruttowertschöpfung)
In der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung der Produktionswert abzüglich der Vorleistungen; wird für die Berechnung des BIP verwendet.
Beispiele
การคำนวณgaan kam-nuuanการคำนวณgaan kam-nuuan1Berechnung; Kalkulation (mathematisch)2strategische Berechnung; Kalkül (übertragen)จีดีพีjee-dee-peeจีดีพีjee-dee-peeBIP (Bruttoinlandsprodukt)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)รวมruuamรวมruuam1einschließen; enthalten2sammeln; zusammenführen; vereinen3Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl4insgesamt; zusammen; im Ganzen5insgesamt; allgemein; umfassendมูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrmมูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrm1Mehrwert2Wertschöpfung (Wirtschaft / Bruttowertschöpfung)3Mehrwert- (als Modifikator)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ภาคการผลิตpâak gaan pà-lìtภาคการผลิตpâak gaan pà-lìtProduktionssektor; verarbeitendes Gewerbe
Die Berechnung des BIP eines Landes umfasst die Wertschöpfung aus allen Produktionssektoren.
Wortaufschlüsselung
+
มูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrmมูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrmMehrwert