ตีขลุม
dtii-klǔmBedeutungen
1VerbB2
unbegründet annehmen; über einen Kamm scheren
ohne hinreichende Grundlage vorschnell etwas anzunehmen oder Menschen beziehungsweise Dinge als zusammengehörig oder gleichartig zu behandeln
Beispiele
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht.ตีขลุมdtii-klǔmตีขลุมdtii-klǔm1unbegründet annehmen; über einen Kamm scheren2sich anmaßen; etwas zu Unrecht für sich beanspruchenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstเพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)3wenn nur; sobald4gleich; ebenso viel wie (literarisch)5genug; ausreichend (literarisch/formell)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทักทายták-taaiทักทายták-taai1grüßen; begrüßen; Hallo sagen2Begrüßung; Gruß
Ziehen Sie nicht voreilig den Schluss, dass er Sie nicht mag, nur weil er nicht gegrüßt hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəได้ยินdâi-yinแค่kɛ̂ɛข่าวลือkàao-lʉʉแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตีขลุมdtii-klǔmไปbpaiว่าwâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtหักหลังhàk-lǎngเธอtəə
Sie hörte nur ein Gerücht und nahm sofort an, dass ihre beste Freundin sie verraten hätte.
การgaanตีขลุมdtii-klǔmว่าwâaปัญหาbpan-hǎaทั้งหมดtáng-mòtเกิดจากgə̀ət-jàakสาเหตุsǎa-hèetเดียวกันdiiao-ganเป็นbpenวิธีคิดwí-tii-kítที่tîiอันตรายan-dtà-raaiและlɛ́อาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiผิดพลาดpìt-plâatได้dâai
Davon auszugehen, dass alle Probleme dieselbe Ursache haben, ist eine gefährliche Denkweise und kann zu falschen Lösungen führen.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpเตือนdtʉʉanลูกทีมlûuk-tiimว่าwâaอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngตีขลุมdtii-klǔmสรุปsà-rùpคดีká-diiจากjàakหลักฐานlàk-tǎanเพียงpiiangชิ้นเดียวchín-diiaoที่tîiพบpópในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
Der Detektiv warnte sein Team davor, voreilige Schlüsse über den Fall zu ziehen, die nur auf einem einzigen am Tatort gefundenen Beweisstück basieren.
2VerbC1
sich anmaßen; etwas zu Unrecht für sich beanspruchen
bei passender Gelegenheit ohne berechtigten Grund Anerkennung, Vorteile oder Eigentum für sich selbst beanspruchen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ตีขลุมdtii-klǔmตีขลุมdtii-klǔm1unbegründet annehmen; über einen Kamm scheren2sich anmaßen; etwas zu Unrecht für sich beanspruchenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)ความดีความชอบkwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpความดีความชอบkwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpVerdienst; Anerkennung (für gute Taten/Dienste)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)
Er hat überhaupt nicht an dem Bericht mitgearbeitet, aber als der Chef Lob aussprach, nahm er schnell den gesamten Verdienst für sich in Anspruch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเห็นว่าhĕn wâaโครงการkrohng gaanนี้néeมีแววmee waewจะjàสำเร็จsăm-rètเขาkăoก็gâwฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatเข้ามาkâo maaตีขลุมdtee klŭmเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngไอเดียai-diiaทั้งๆtáng tángที่têeตอนแรกdton râekไม่เคยmâi koieสนใจsŏn jai
Als er sah, dass dieses Projekt Anzeichen von Erfolg zeigte, ergriff er die Gelegenheit, die Urheberschaft der Idee für sich zu beanspruchen, obwohl er anfangs nicht interessiert war.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanฉวยchǔuaiจังหวะjang-wàที่tîiรัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langระส่ำระสายrá-sàm-rá-sǎaiตีขลุมdtii-klǔmเสนอชื่อsà-nə̌ə-chʉ̂ʉตนเองdton-eengเป็นผู้นำbpen-pûu-namคนkonต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Der Oppositionspolitiker nutzte den Moment, als die Regierung in Aufruhr war, und schlug sich opportunistisch selbst als nächsten Anführer vor, um politisches Kapital daraus zu schlagen.
หลังจากlăng jàakศิลปินแห่งชาติsĭn-lá-bpin hàeng châatท่านtâanนั้นnánเสียชีวิตsĭia chee-wítลงlongก็gâwมีmeeญาติyâatห่างๆhàang hàangพยายามpá-yaa-yaamจะjàเข้ามาkâo maaตีขลุมdtee klŭmถือสิทธิ์tĕu sìtในnaiผลงานpŏn ngaanที่têeยังyangไม่เคยmâi koieเผยแพร่pŏei prâeของkŏngท่านtâan
Nachdem dieser Nationalkünstler verstorben war, versuchten einige entfernte Verwandte skrupellos, Rechte an seinen unveröffentlichten Werken zu beanspruchen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตีขลุมdtii-klǔmตีขลุมdtii-klǔmunbegründet annehmen; über einen Kamm scherenunbegründet annehmen; über einen Kamm scherenWort