เพลีย

pliia

Bedeutungen

1AdjektivA2

erschöpft; ermüdet; entkräftet

sich schwach, müde und kraftlos fühlen, oft aufgrund von Krankheit, Überanstrengung, Hitze oder Schlafmangel

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เพลียpliiaเพลียpliia1erschöpft; ermüdet; entkräftet2erschöpft seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich fühle mich sehr schwach und müde.
3 weitere Beispiele
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งอาทิตย์táng aa-títวันนี้wan néeเลยloieดูdooเพลียๆpliia pliia
Er hat die ganze Woche hart gearbeitet, deshalb sieht er heute etwas schwach und müde aus.
พอpɔɔไข้kâiลดlótก็gɔ̂ยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kเพลียpliiaอยู่yùuไม่มีmâi-miiแรงrɛɛngทำอะไรtam-à-raiเลยləəi
Nachdem das Fieber gesunken ist, fühle ich mich immer noch schwach. Ich habe keine Kraft, irgendetwas zu tun.
เดินdernตากแดดdtàak dàetนานๆnaan naanทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเพลียpliaและláeอยากyàakนอนพักnon pák
Langes Gehen in der Sonne macht einen schwach und man möchte ein Nickerchen machen.
2VerbA2

erschöpft sein

ermüden oder an Energie verlieren

Beispiele

ไฟฉายfai-chǎaiไฟฉายfai-chǎaiTaschenlampeใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiใช้ไม่ได้chái-mâi-dâai1unbrauchbar; funktioniert nicht2inakzeptabel; nicht gutแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ถ่านtàanถ่านtàan1Holzkohle; Zeichenkohle2Batterie; Batteriezelle3Kohle (Elektrode); Kohlebürsteมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เพลียpliiaเพลียpliia1erschöpft; ermüdet; entkräftet2erschöpft sein
Die Taschenlampe funktioniert nicht mehr, die Batterien sind leer.
3 weitere Beispiele
นักวิ่งnák-wîngแรงrɛɛngเพลียpliiaไปbpaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangไม่mâiถึงtʉ̌ngครึ่งทางkrʉ̂ng-taang
Die Kraft des Läufers war erschöpft, noch bevor er die Hälfte der Strecke erreicht hatte.
เครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faiทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonกำลังgam-langเพลียpliiaต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákเครื่องkrʉ̂ʉangบ้างbâang
Der Generator hat so schwer gearbeitet, dass seine Leistung nachlässt; er muss für eine Pause abgeschaltet werden.
หลังจากlǎng-jàakประชุมbprà-chumมาราธอนmaa-raa-tɔɔnติดกันdtìt-ganหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongสมองsà-mɔ̌ɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เริ่มล้าrə̂əm-láaจนjonคิดkítอะไรà-raiไม่mâiออกɔ̀ɔk
Nach vielen aufeinanderfolgenden Stunden Marathon-Sitzungen war sein Gehirn so erschöpft, dass er an nichts mehr denken konnte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พล bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

pliia

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1erschöpft; ermüdet; entkräftet

2erschöpft sein