ล้า
láaBedeutungen
1AdjektivA2
müde; erschöpft
sehr müde oder erschöpft aufgrund von Anstrengung oder Überbeanspruchung
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ล้าláaล้าláa1müde; erschöpft2ermüdet sein; ermüden3veraltet; nicht mehr zeitgemäßมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich bin heute den ganzen Tag gelaufen und fühle mich sehr müde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe die ganze Woche hart Fußball trainiert, daher fühlt sich mein Körper sehr erschöpft an.
ทำtamโอทีoo-tiiหลายlǎaiคืนkʉʉnติดกันdtìt-ganสมองsà-mɔ̌ɔngเริ่มล้าrə̂əm-láaและlɛ́คิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔk
Nach mehreren Nächten mit Überstunden wird mein Geist müde, und ich kann nicht mehr klar denken.
ขับรถkàp-rótทางไกลtaang-glaiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongจนjonตาล้าdtaa-láaต้องdtɔ̂ngจอดjɔ̀ɔtพักpákสักหน่อยsàk-nɔ̀i
Das stundenlange Autofahren hat meine Augen sehr ermüdet; ich muss anhalten und mich ein wenig ausruhen.
2VerbB1
ermüdet sein; ermüden
durch Anstrengung oder längeren Gebrauch müde oder geschwächt sein beziehungsweise werden, besonders in Bezug auf Muskeln oder Gliedmaßen
Beispiele
วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ล้าláaล้าláa1müde; erschöpft2ermüdet sein; ermüden3veraltet; nicht mehr zeitgemäß
Ich bin etwas zu lange gelaufen; meine Beine sind heute schwer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nachdem ich den ganzen Tag schwere Sachen gehoben habe, sind meine Schultern jetzt sehr verspannt.
ว่ายน้ำwâai-náamต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangชั่วโมงchûua-moongหนึ่งnʉ̀ngทำให้tam-hâiกล้ามglâamแขนkɛ̌ɛnล้าláaจนjonยกyókไม่ไหวmâi-wǎi
Eine Stunde lang ununterbrochenes Schwimmen hat meine Armmuskeln so ermüdet, dass ich sie nicht mehr heben konnte.
ซ้อมsɔ́ɔmเตะบอลdtè-bɔɔnแบบbɛ̀ɛpเร่งrêngสปีดหลายsà-bpìit-lǎaiรอบrɔ̂ɔpทำให้tam-hâiกล้ามเนื้อน่องglâam-nʉ́ʉa-nɔ̂ɔngล้าláaจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtยืดyʉ̂ʉtคลายklaai
Mehrere Runden Sprinttraining haben meine Wadenmuskeln so stark beansprucht, dass ich anhalten und mich dehnen musste.
3AdjektivB2
veraltet; nicht mehr zeitgemäß
Hinter aktuellen Entwicklungen oder Standards zurückliegend; nicht mehr zeitgemäß.
Beispiele
มุกmúkมุกmúk1Witz; Gag (umgangssprachlich)2Perle3Masche; Trick; Anmachspruchเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorๆ-แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)เริ่มล้าrêrm láaเริ่มล้าrêrm láa1anfangen zu ermüden2anfangen zu verschleißenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1Zuschauer2Publikum (Zuschauer)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspottenเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Diese immer gleichen alten Witze werden allmählich abgedroschen; das Publikum lacht nicht mehr wie früher.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ธีมงานวินเทจteem ngaan win-tâytถูกtòokใช้ซ้ำchái sámจนjonล้าláaไอเดียai-diiaใหม่màiๆ-เลยloieดูdooน่าสนใจnâa sŏn jaiกว่าgwàa
Das Vintage-Thema wurde so oft wiederverwendet, dass es abgenutzt wirkt, daher erscheinen neue Ideen ansprechender.
โฆษณาkôh-sà-naaใช้cháiคำโปรยkam bproiซ้ำsámๆ-จนjonรู้สึกrúu-sèukล้าláaไม่mâiดึงดูดdeung dòotเหมือนmĕuuanช่วงแรกchûuang râek
Die Anzeige wiederholt denselben Slogan so oft, dass er sich abgenutzt anfühlt und nicht mehr so ansprechend ist wie zu Beginn.
พล็อตสูตรplót sòotสำเร็จsăm-rètแบบbàepเดิมdermทำให้tam hâiซีรีส์see-rêeดูdooล้าláaแม้máeโปรดักชันbproh-dàk-chanจะjàดีมากdee mâakก็ตามgôr dtaam
Derselbe formelhafte Plot lässt die Serie abgedroschen wirken, obwohl die Produktion exzellent ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
láa
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |