กินแรง
gin-rɛɛngBedeutungen
1VerbB1
viel körperliche Anstrengung erfordern
Als Aufgabe oder Tätigkeit viel körperliche Anstrengung erfordern.
Beispiele
การยกgaan-yókการยกgaan-yókHeben; Anheben; Hochziehenตู้dtûuตู้dtûu1Schrank2Kleiderschrank; Schrank3CL: ตู้4Kasten; Gehäuse (für Geräte)5Zelle; Kabine; Automat6Schließfach; Spind7Eisenbahnwagen; Waggonใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseชั้นสองchán-sɔ̌ɔngชั้นสองchán-sɔ̌ɔng1zweite Etage; erster Stock2zweite Klasse; niedrigere Kategorieกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)แรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1sehr stark; intensiv2krass; hart
Diesen Schrank in den zweiten Stock hinaufzutragen, erfordert viel körperliche Anstrengung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
So harten Boden umzugraben, kostet viel Kraft. Lass uns eine Pause machen.
แบกbàekของขึ้นkŏng kêunเขาkăoกินแรงgin-raengกว่าที่gwàa têeคิดkítเราraoเลยloieต้องdtôngหยุดพักyùt pákบ่อยbòiๆ-
Die Vorräte den Berg hinaufzutragen, kostete mehr Kraft, als wir erwartet hatten, deshalb mussten wir oft anhalten und uns ausruhen.
แม้máeจะjàมีmeeเครื่องจักรkrêuuang jàkช่วยchûuaiขุดkùtดินdinแต่dtàeการgaanขนkŏnดินdinออกจากòk jàakพื้นที่púen têeแคบkâepๆ-ด้วยdûuayมือmeuuก็gâwยังyangกินginแรงมากraeng mâakอยู่ดีyòo dee
Selbst mit Maschinen als Hilfe beim Graben erfordert es immer noch sehr viel körperliche Anstrengung, die Erde von Hand aus dem beengten Raum zu entfernen.
2Verb
andere für sich arbeiten lassen
Von der Arbeit anderer profitieren, ohne den eigenen fairen Anteil beizutragen.
Beispiele
งานกลุ่มngaan-glùmงานกลุ่มngaan-glùmGruppenarbeit; Gruppenprojektเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3übrig bleiben; überschüssig sein4übersteigen; überschreiten (in festen Wendungen)อีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinเยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu vielอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)มัวmuuaมัวmuua1trüb; matt; unklar (äußerlich)2verschwommen; trüb; neblig3vertieft sein (in); Zeit verschwendenเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemSpiele spielenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)กินแรงgin-rɛɛngกินแรงgin-rɛɛng1viel körperliche Anstrengung erfordern2andere für sich arbeiten lassenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Es ist noch viel Gruppenarbeit übrig; hör auf zu spielen und lass deine Freunde nicht deinen Teil erledigen.
1 weiteres BeispielWeniger anzeigen
เขาkǎoขอkɔ̌ɔแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiให้hâiชัดchátเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiใครkraiคิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengกินแรงgin-rɛɛngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Er bat um eine klare Aufgabenverteilung, weil er nicht wollte, dass jemand denkt, er lasse andere seinen Teil der Arbeit erledigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gin
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)stark; intensiv; heftigTeil 2
กินแรงgin-rɛɛngกินแรงgin-rɛɛngviel körperliche Anstrengung erfordernviel körperliche Anstrengung erfordernWort