นอนราบ
nɔɔn-râapBedeutung
1VerbB1
flach liegen
in einer flachen oder horizontalen Position liegen.
Beispiele
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนอนราบnɔɔn-râapนอนราบnɔɔn-râapflach liegenสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürzeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)
Der Arzt sagte, er solle sich eine Weile flach hinlegen, dann würde er sich besser fühlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakออกกำลังกายòk gam-lang gaaiเสร็จsètผมpŏmเหนื่อยมากnèuua-i mâakจนjonต้องdtôngนอนราบnon râapไปbpaiกับgàpพื้นpéun
Nach dem Sport war ich so müde, dass ich mich flach auf den Boden legen musste.
พยาบาลpá-yaa-baanจัดท่าjàt-tâaให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiนอนราบnɔɔn-râapเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaสำหรับsǎm-ràpการผ่าตัดgaan-pàa-dtàt
Die Krankenschwester brachte den Patienten in eine flache Liegeposition, um ihn auf die Operation vorzubereiten.
ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiนอนราบnɔɔn-râapเรียงกันriiang-ganเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔรับrápการปฐมพยาบาลgaan-bpà-tǒm-pá-yaa-baanเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônจากjàakหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-pai
Die Opfer lagen flach in einer Reihe und warteten darauf, Erste Hilfe vom Rettungsdienst zu erhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nɔɔn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
นอนราบnɔɔn-râapนอนราบnɔɔn-râapflach liegenflach liegenWort