ตาล้า
dtaa-láaBedeutungen
1NomenB1
Überanstrengung der Augen; müde Augen
ein Zustand, bei dem sich die Augen durch längere Beanspruchung (z. B. Lesen, Bildschirmzeit, Schlafmangel) müde, wund oder überanstrengt anfühlen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenจ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1anstarren; den Blick fixieren2Regenschirm; Sonnenschirm (Nordthailändisch)3es auf etwas absehen; ins Visier nehmen (figurativ)หน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1Bildschirm; Display (Fläche/Panel)2Bildschirmoberfläche/Seiteนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenตาล้าdtaa-láaตาล้าdtaa-láa1Überanstrengung der Augen; müde Augen2augenmüde; mit müden Augenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)พักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2übernachten; unterkommen3pausieren; etwas vorübergehend zurückstellen4Weile; Zeitabschnittสักครู่sàk-krûuสักครู่sàk-krûu1ein Moment; ein Augenblick2einen Augenblick; kurz; gleich
Ich habe zu lange auf den Bildschirm gestarrt, daher sind meine Augen überanstrengt; ich brauche eine kurze Pause.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อ่านàanรายงานraai-ngaanทั้งวันtáng-wanจนjonตาล้าdtaa-láaน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎiเพราะprɔ́เพ่งpêngมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Das Lesen von Berichten den ganzen Tag über hat meine Augen ermüdet, und sie tränten vor lauter Anstrengung.
นอนดึกnɔɔn-dʉ̀kต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiคืนkʉʉnทำให้tam-hâiตาล้าdtaa-láaเวลาwee-laaโฟกัสfoo-gátตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉก็gɔ̂พร่าprâa
Mehrere späte Nächte hintereinander haben meine Augen ermüdet, und der Text verschwimmt, wenn ich versuche, ihn zu fokussieren.
ถ้าtâaรู้สึกrúu-sèukตาล้าdtaa láaจากjàakการทำงานgaan tam ngaanหน้าnâaคอมฯkomนานnaanๆ-ควรkuuanใช้cháiกฎgòt20-20-20เพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaaiสายตาsăai dtaa
Wenn sich Ihre Augen nach langen Stunden am Computer müde anfühlen, sollten Sie die 20-20-20-Regel anwenden, um Ihre Augen zu entspannen.
2AdjektivB1
augenmüde; mit müden Augen
Müdigkeit in den Augen spüren oder zeigen; überanstrengte, schwere oder brennende Augen haben
Beispiele
อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlesen; lernenนานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1zu lange2zu lang (in der Dauer)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตาล้าdtaa-láaตาล้าdtaa-láa1Überanstrengung der Augen; müde Augen2augenmüde; mit müden Augenรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)แสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1brennende/stechende Augen haben2in den Augen brennen/stechen; die Augen reizen3blendend; grell; in den Augen stechend4grell; schreiend (bei Farben/Designs)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)เปลือกตาbplʉ̀ʉak-dtaaเปลือกตาbplʉ̀ʉak-dtaaAugenlid
Ich habe zu lange gelesen, und meine Augen fühlen sich müde an und brennen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขับรถkàp-rótตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongทำให้tam-hâiตาล้าdtaa-láaมองmɔɔngไฟหน้ารถfai-nâa-rótแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa
Stundenlanges Fahren in der Nacht hat meine Augen ermüdet; der Blick in die Scheinwerfer lässt meine Augen brennen.
หลังlǎngประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทั้งวันtáng-wanเขาkǎoบ่นbònว่าwâaตาล้าdtaa-láaและlɛ́หนังตาnǎng-dtaaหนักnàkจนjonอยากyàakหลับlàp
Nach aufeinanderfolgenden Online-Meetings den ganzen Tag über klagte er über Augenmüdigkeit und so schwere Augenlider, dass er schlafen wollte.
พอporอากาศaa-gàatแห้งhâengกับgàpแอร์แรงae raengๆ-ก็gâwยิ่งyîngทำให้tam hâiตาล้าdtaa láaจนjonแสบเคืองsàep keuangต้องdtôngหยุดyùtหลับตาlàp dtaaพักpákครู่หนึ่งkrôo nèung
Wenn die Luft trocken und die Klimaanlage stark ist, verschlimmert das die Augenmüdigkeit bis hin zum Brennen, sodass ich kurz innehalten und meine Augen ausruhen muss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ล้าláaล้าláa1müde; erschöpft2ermüdet sein; ermüden3veraltet; nicht mehr zeitgemäßmüde; erschöpftTeil 2
ตาล้าdtaa-láaตาล้าdtaa-láaÜberanstrengung der Augen; müde AugenÜberanstrengung der Augen; müde AugenWort