พยุงตัว(pá-yung dtuua)
Bedeutungen
1VerbB1
sich abstützen; sich stabilisieren
sich körperlich abstützen, um nicht zu fallen; das Gleichgewicht halten oder sich stabilisieren
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachพยุงตัวpá-yung dtuuaพยุงตัวpá-yung dtuua1sich abstützen; sich stabilisieren2sich über Wasser halten; sich behauptenลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1aufstehen; sich erheben2sich erheben; aktiv werden; rebellierenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhl
Oma stützte sich langsam ab, als sie vom Stuhl aufstand.
2VerbB2
sich über Wasser halten; sich behaupten
seine Situation, seinen Status oder sein Geschäft aufrechterhalten; sich über Wasser halten oder in schwierigen Zeiten behaupten
Beispiele
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtWirtschaftskriseร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1Laden; Geschäft2Shop-Seite (auf Plattformen); Verkäufer-Accountของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1fast; beinahe2kaum; fast nicht (mit Verneinung)พยุงตัวpá-yung dtuuaพยุงตัวpá-yung dtuua1sich abstützen; sich stabilisieren2sich über Wasser halten; sich behauptenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoabwesend sein; außer Haus sein
Während der Wirtschaftskrise konnte sich sein Geschäft kaum über Wasser halten.
Wortaufschlüsselung
+
พยุงตัวpá-yung dtuuaพยุงตัวpá-yung dtuuasich abstützen; sich stabilisieren