ฮก
hókBedeutungen
1NomenC1
Glück; Segen
Glück, Glückseligkeit oder Segen, nach dem chinesischen Begriff, der durch das Schriftzeichen 福 dargestellt wird.
Beispiele
คำอวยพรkam-uuai-pɔɔnคำอวยพรkam-uuai-pɔɔn1Gute Wünsche; Glückwünsche2Segen; Segensspruchบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3Klassifikator für Schilder/Etiketten4schmieren; tupfen; auftragenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ฮกhókฮกhók1Glück; Segen2chinesischer Glücksgott3überwuchert; unordentlich; vollgestelltซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1Glück; Zufriedenheit2Vergnügen; Genuss3Wohlbefindenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)โชคดีchôok-diiโชคดีchôok-dii1viel Glück!2glücklich; vom Glück begünstigt3Glück; glückliche Fügung4glücklicherweise; zum Glück
Der Segensspruch auf diesem Schild enthält das Wort „hok“, das Glücklichsein und gutes Geschick bedeutet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinอาม่าaa-mâaจะjàติดdtìtอักษรàk-sɔ̌ɔnที่tîiอ่านàanว่าwâaฮกhókไว้wáiหน้าบ้านnâa-bâanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàนำnamสิริมงคลsì-rí-mong-konมาสู่maa-sùuครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Zum chinesischen Neujahr bringt Oma das Schriftzeichen, das „hok“ ausgesprochen wird, vorne am Haus an, weil sie glaubt, dass es der Familie Segen bringen wird.
สำหรับsǎm-ràpอากงaa-gongฮกhókมิได้mí-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngโชคลาภchôok-lâapเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngความสุขkwaam-sùkจากjàakการเห็นgaan-hěnลูกหลานlûuk-lǎanอยู่yùuพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaกันgan
Für Opa bedeutet „hok“ nicht nur gutes Geschick, sondern auch die Freude, seine Kinder und Enkel versammelt zu sehen.
ป้ายbpâaiอักษรàk-sɔ̌ɔnฮกhókที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanนำมาnam-maaให้hâiในnaiวันwanขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiมิใช่mí-châiเพียงpiiangของประดับkɔ̌ɔng-bprà-dàpหากhàakยังyangสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngคำอวยพรkam-uuai-pɔɔnให้hâiเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanอยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùk
Das Kalligrafieschild mit „hok“, das ein Freund zur Einweihungsfeier mitgebracht hat, ist nicht bloß eine Dekoration; es vermittelt auch den Segenswunsch, dass die Bewohner in Frieden und Glück leben mögen.
2NomenC1
chinesischer Glücksgott
Die chinesische Gottheit, die mit Glück und Segen verbunden ist; eine der drei glückverheißenden Gestalten, die im Thailändischen als ฮกฮกhók1Glück; Segen2chinesischer Glücksgott3überwuchert; unordentlich; vollgestellt ลก ซิ่วซิ่วsîu1die Aufnahmeprüfung wiederholen, um die Uni zu wechseln2Langlebigkeit; Gott der Langlebigkeit bekannt sind.
Beispiele
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânStatue; Skulpturเทพtêepเทพtêep1Gottheit; Gott2göttlich; gottgleich3genial; gottgleich (Slang)ฮกhókฮกhók1Glück; Segen2chinesischer Glücksgott3überwuchert; unordentlich; vollgestelltไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ชั้นในchán-naiชั้นในchán-nai1Unterwäsche2innerer; innen gelegen3Innenschicht; innerer Teilห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkWohnzimmer; Empfangsraumข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Zählwort: Seiten; paarige Teile4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânStatue; Skulpturลกlòkและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ซิ่วsîuซิ่วsîu1die Aufnahmeprüfung wiederholen, um die Uni zu wechseln2Langlebigkeit; Gott der Langlebigkeit
Oma stellte eine Statue des Gottes Hok auf das Regal im Wohnzimmer neben die Statuen von Lok und Siu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeฮกhókลกและláeซิ่วsîwมักจะmák jàปรากฏbpraa-gòtอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganแต่dtàeฮกhókเป็นbpenเทพเจ้าtêp jâoที่têeผู้คนpôo konเคารพkao-rópในฐานะnai tăa-náผู้ประทานpôo bprà-taanโชคลาภchôhk lâapและláeความสุขkwaam sùk
Obwohl Hok, Lok und Siu oft gemeinsam auftreten, ist Hok die Gottheit, die die Menschen als Spender von gutem Geschick und Lebensglück verehren.
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวจีนchaao-jiinการบูชาgaan-buu-chaaเทพtêepฮกhókเป็นbpenการขอgaan-kɔ̌ɔพรpɔɔnให้hâiชีวิตchii-wítราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaร่มเย็นrôm-yenมิใช่mí-châiเพียงpiiangหวังwǎngทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔng
Im chinesischen Glauben bedeutet die Verehrung des Gottes Hok, um Segen für ein reibungsloses Leben und Frieden in der Familie zu bitten, statt lediglich auf materiellen Reichtum zu hoffen.
รูปปั้นrûup-bpânฮกhókที่tîiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panนำมาnam-maaจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonชาวจีนchaao-jiinซึ่งsʉ̂ngยกย่องyók-yɔ̂ɔngเทพtêepองค์ongนี้níiในฐานะnai-tǎa-náผู้ประทานpûu-bprà-taanโชคลาภchôok-lâapและlɛ́ความสุขkwaam-sùk
Die vom Museum ausgestellte Statue von Hok spiegelt die Glaubensvorstellungen der chinesischen Gemeinschaft wider, die diese Gottheit als Spender von gutem Geschick und Lebensglück verehrt.
3AdjektivC1
überwuchert; unordentlich; vollgestellt
Von Pflanzen überwuchert oder unordentlich mit Dingen vollgestellt; eine regionale Bezeichnung mit dieser Bedeutung im Nord- und Nordostthailändischen.
Beispiele
หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrundฮกhókฮกhók1Glück; Segen2chinesischer Glücksgott3überwuchert; unordentlich; vollgestelltไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1schon alles weg; nichts mehr übrig2alle sind schon gegangen3völlig (bereits), infolgedessenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenหญ้าก่อนyâa-gɔ̀ɔnหญ้าก่อนyâa-gɔ̀ɔnChrysopogon aciculatus (nordthailändische Bezeichnung)ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen
Der Bereich hinter dem Haus ist inzwischen völlig zugewachsen; wir müssen das Gras mähen, bevor es regnet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔไม่มีmâi-miiใครkraiอยู่yùuบ้านbâanหลายlǎaiเดือนdʉʉanสวนsǔuanที่tîiเคยkəəiโล่งlôongก็gɔ̂ฮกhókจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnทางเดินtaang-dəən
Nachdem das Haus mehrere Monate unbewohnt gewesen war, war der einst freie Garten so zugewachsen, dass der Weg kaum noch zu sehen war.
แม่mɛ̂ɛบ่นbònว่าwâaห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngฮกhókจนjonจะjàหยิบyìpอะไรà-raiก็gɔ̂ลำบากlam-bàakฉันchǎnจึงjʉngเสนอsà-nə̌əให้hâiคัดkátของkɔ̌ɔngที่tîiไม่mâiใช้cháiออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàซื้อsʉ́ʉชั้นchánมาmaaวางwaangเพิ่มpə̂əm
Mama beschwerte sich, dass der Abstellraum so vollgestellt war, dass man nur schwer an irgendetwas herankam. Deshalb schlug ich vor, zuerst unbenutzte Sachen auszusortieren, statt weitere Regale zu kaufen.
ถ้าtâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiสวนsǔuanฮกhókจนjonเถาวัลย์tǎo-wanพันpanต้นdtônผลไม้pǒn-lá-máaiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiกลับมาglàp-maaตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ngทีหลังtii-lǎngก็gɔ̂อาจàatฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuต้นdtônที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiได้dâaiไม่ทันmâi-tan
Wenn du den Garten so zuwachsen lässt, dass sich Ranken um die Obstbäume schlingen, kann selbst ein späterer Rückschnitt zu spät kommen, um die beschädigten Bäume zu retten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
hók
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |