พร้อมหน้า(próm nâa)
Bedeutungen
1AdverbB1
alle zusammen; vollzählig
Beschreibt eine Situation, in der alle Mitglieder einer Gruppe, insbesondere einer Familie, an einem Ort versammelt sind.
Beispiele
วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanSongkran-Tag; thailändisches Neujahrครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenพร้อมหน้าpróm nâaพร้อมหน้าpróm nâaalle zusammen; vollzähligกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Am Songkran-Tag wird unsere Familie zurückkommen, um gemeinsam zu essen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พร้อมหน้าpróm nâaพร้อมหน้าpróm nâaalle zusammen; vollzählig