อยู่เย็นเป็นสุข(yòo yen bpen sùk)
Bedeutungen
1NomenB1
friedlich und glücklich leben
in Frieden, Komfort und Sicherheit leben; ein ruhiges, sorgenfreies Leben genießen.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1ganzes Leben; Lebenszeit2ein Leben lang; das ganze Leben langตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1älterer Herr (höfliche Anrede)2Großvater (mütterlicherseits)อยากyàakอยากyàak1Verlangen haben nach; sich sehnen nach2wollen; begehrenใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkfriedlich und glücklich lebenที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1die eigene Familie; Leute zu Hause2zu Hause; am Wohnort
Nachdem er sein ganzes Leben lang hart gearbeitet hat, möchte der Großvater nun ein friedliches und behagliches Leben zu Hause führen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaทุกคนtúk konในnaiสังคมsăng-komรู้จักrúu jàkให้อภัยhâi à-paiกันganเราraoก็gâwจะjàอยู่ร่วมกันyòo rûuam ganได้dâiอย่างyàangอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk
Wenn jeder in der Gesellschaft lernt, einander zu vergeben, können wir alle in Frieden und Sicherheit zusammenleben.
ตั้งแต่dtâng dtàeย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoชนบทchon-ná-bòtครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoก็gâwอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkไม่ต้องmâi dtôngวุ่นวายwûn waaiเหมือนmĕuuanในเมืองnai meuuang
Seit wir aufs Land gezogen sind, führt unsere Familie ein ruhiges und sorgenfreies Leben, ganz anders als das hektische Treiben in der Stadt.
เป้าหมายหลักbpâo-măai làkของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanคือkeuการสร้างgaan sâangเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtเพื่อให้pêuua hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้dâiอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkถ้วนหน้าtûuan nâa
Das Hauptziel der Regierung ist es, wirtschaftliche Stabilität zu schaffen, damit alle Bürger in Frieden und Sicherheit leben können.
Oma gab mir einen Segen und sagte: „Mögest du ein friedliches und glückliches Leben führen, mein Enkelkind.“
ในnaiวันแต่งงานwan dtàeng ngaanญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiทุกคนtúk konต่างdtàangอวยพรuuay ponให้hâiคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk
Am Hochzeitstag segneten alle älteren Verwandten das Brautpaar, damit es ein friedliches und glückliches Leben führe.
ตอนdtonรดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuaวันสงกรานต์wan sŏng-graanพ่อแม่pôr mâeมักจะmák jàให้พรhâi ponลูกหลานlôok lăanว่าwâaขอให้kŏr hâiอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkเจริญก้าวหน้าjà-rern gâao nâaในnaiชีวิตchee-wít
Während der Wasserzeremonie am Songkran-Tag segnen Eltern oft ihre Kinder und wünschen ihnen ein friedliches Leben und Wohlstand.
ขอkŏrอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยดลบันดาลkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai don ban-daanให้hâiท่านtâanและláeครอบครัวkrôp kruuaจงjongอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkตลอดไปdtà-lòt bpai
Möge die Kraft des Dreifachen Juwels Sie und Ihre Familie segnen, damit Sie für immer in Frieden und Glück leben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkfriedlich und glücklich; heiter und zufrieden
friedlich und glücklich; heiter und zufrieden
อยู่อย่างสงบสุขyòo yàang sà-ngòp sùkอยู่อย่างสงบสุขyòo yàang sà-ngòp sùkfriedlich leben
friedlich leben
อยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1ohnehin; dennoch; immer noch2wohlauf sein; in Ordnung sein (Gesundheit oder Situation)3friedlich leben; in Frieden sein4komfortabel leben; wohlhabend sein
- ohnehin; dennoch; immer noch
- wohlauf sein; in Ordnung sein (Gesundheit oder Situation)
- friedlich leben; in Frieden sein
- komfortabel leben; wohlhabend sein
เป็นสุขbpen sùkเป็นสุขbpen sùkglücklich sein; zufrieden sein
glücklich sein; zufrieden sein
Wortaufschlüsselung
+
+
อยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkfriedlich und glücklich leben