การขอ
gaan-kɔ̌ɔBedeutung
1NomenB1
Bitte; das Bitten
Der Akt, jemanden um etwas zu bitten, typischerweise auf höfliche Weise.
Beispiele
การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaHilfe; Unterstützung; Beistandจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìeine normale Sache; ein alltägliches Ereignis; nichts Ungewöhnliches
Es ist normal, Freunde um Hilfe zu bitten.
11 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Seine Art zu fragen war so höflich, dass ich nicht ablehnen konnte.
การขอgaan-kɔ̌ɔของkɔ̌ɔngเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiคนkonนั้นnánทำให้tam-hâiผู้ใหญ่pûu-yàiใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnและlɛ́ยอมyɔɔmซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒmให้hâi
Das Bitten dieses kleinen Kindes erweichte das Herz des Erwachsenen, der daraufhin zustimmte, ihm Süßigkeiten zu kaufen.
ศิลปะsĭn-lá-bpàของkŏngการขอgaan kŏrไม่ใช่mâi châiแค่kâeการพูดgaan pôotออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeคือkeuการทำให้gaan tam hâiผู้ฟังpôo fangเต็มใจdtem jaiที่จะtêe jàให้hâi
Die Kunst des Bittens besteht nicht nur darin, direkt zu sprechen, sondern den Zuhörer dazu zu bringen, bereitwillig zu geben.
Das Verfahren zur Beantragung eines Führerscheins umfasst viele Schritte.
การขอgaan-kɔ̌ɔใช้cháiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumต้องdtɔ̂ngทำเป็นลายลักษณ์อักษรtam-bpen-laai-lák-àk-sɔ̌ɔnล่วงหน้าlûuang-nâa
Die Anfrage zur Nutzung des Besprechungsraums muss im Voraus schriftlich erfolgen.
การขออนุมัติgaan-kɔ̌ɔ-à-nú-mátโครงการkroong-gaanใหม่màiจากjàakคณะกรรมการบริหารká-ná-gam-má-gaan-bɔɔ-rí-hǎanอาจàatใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daa
Der Antrag auf Genehmigung eines neuen Projekts beim Vorstand kann mehrere Wochen dauern.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการgaanขอสัญชาติkɔ̌ɔ-sǎn-châatมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Das Antragsverfahren für die Staatsbürgerschaft ist komplex und erfordert zahlreiche unterstützende Dokumente.
การขอgaan-kɔ̌ɔรับบริจาคráp-bɔɔ-rí-jàakเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuamได้รับdâi-rápการตอบรับgaan-dtɔ̀ɔp-rápเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Der Spendenaufruf zur Hilfe für die Flutopfer stieß auf sehr positive Resonanz.
การขอgaan-kɔ̌ɔขมาkà-maaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำtamอย่างจริงใจyàang-jing-jaiเธอtəəจึงjʉngให้อภัยhâi-à-paiเขาkǎo
Seine Bitte um Verzeihung war aufrichtig, deshalb vergab sie ihm.
การขอgaan-kɔ̌ɔพรpɔɔnจากjàakผู้ใหญ่pûu-yàiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiที่งดงามtîi-ngót-ngaamซึ่งsʉ̂ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเคารพkwaam-kao-róp
Das Bitten um Segen von Älteren ist eine schöne thailändische Tradition, die Respekt zeigt.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiสิ้นหวังsîn-wǎngการgaanขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnอาจàatเป็นbpenทางออกtaang-ɔ̀ɔkเดียวdiiaoที่tîiเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùu
In einer verzweifelten Situation kann das Bitten um Hilfe von anderen die einzige verbleibende Option sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umerbitten; um etwas bittenTeil 2
การขอgaan-kɔ̌ɔการขอgaan-kɔ̌ɔBitte; das BittenBitte; das BittenWort