มาสู่
maa sòo
Bedeutungen
1VerbB2
zu [jmdm.] kommen; [jmdn.]/[einen Ort] erreichen
zu [jmdm.] oder [an einen Ort] kommen oder [jmdn./einen Ort] erreichen; wird oft für Nachrichten oder Informationen verwendet, die jemanden erreichen
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wít1Tod; Ableben (formell/höflich)2Todesfall (Statistik/Berichterstattung)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมาสู่maa sòoมาสู่maa sòo1zu [jmdm.] kommen; [jmdn.]/[einen Ort] erreichen2in (einen Zustand/eine Situation) eintreten; gelangen inครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)อย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănplötzlich; abrupt; unerwartet
Die Nachricht von seinem Tod erreichte seine Familie plötzlich.
2VerbB2
in (einen Zustand/eine Situation) eintreten; gelangen in
in einen Zustand, ein Stadium, einen Zeitraum oder eine Situation eintreten oder dorthin gelangen
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaaVerhandlung; Gesprächeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1langanhaltend; andauernd; beständig2für lange Zeit; langeในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมาสู่maa sòoมาสู่maa sòo1zu [jmdm.] kommen; [jmdn.]/[einen Ort] erreichen2in (einen Zustand/eine Situation) eintreten; gelangen inข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1Vereinbarung; Abmachung; Abkommen2vereinbarte Bedingungen/Punkte; Bestimmungenร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlich
Nach einer langen Verhandlung trafen beide Seiten schließlich eine gegenseitige Vereinbarung.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran sein
- ankommen; eintreffen
- erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)
- an die Reihe kommen; dran sein
มายังmaa yangมายังmaa yang1kommen zu; eintreffen bei (formell)2zu; nach; adressiert an (formeller Marker)
- kommen zu; eintreffen bei (formell)
- zu; nach; adressiert an (formeller Marker)
เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehen
- betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen
- in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehen
ก้าวสู่gâao sòoก้าวสู่gâao sòo1[auf etwas] zugehen; eintreten; [etwas] betreten2aufsteigen zu; übergehen in; [eine Phase/Rolle/einen Status] erreichen
- [auf etwas] zugehen; eintreten; [etwas] betreten
- aufsteigen zu; übergehen in; [eine Phase/Rolle/einen Status] erreichen
Wortaufschlüsselung
+
มาสู่maa sòoมาสู่maa sòozu [jmdm.] kommen; [jmdn.]/[einen Ort] erreichen