มาสู่
maa-sùuBedeutungen
1VerbB2
zu [jmdm.] kommen; [jmdn.]/[einen Ort] erreichen
zu [jmdm.] oder [an einen Ort] kommen oder [jmdn./einen Ort] erreichen; wird oft für Nachrichten oder Informationen verwendet, die jemanden erreichen
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítTod; Ableben (formell/höflich)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenมาสู่maa-sùuมาสู่maa-sùu1zu [jmdm.] kommen; [jmdn.]/[einen Ort] erreichen2in (einen Zustand/eine Situation) eintreten; gelangen inครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnplötzlich; abrupt; unerwartet
Die Nachricht von seinem Tod erreichte seine Familie plötzlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในที่สุดnai-tîi-sùtความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakรัฐบาลrát-tà-baanก็gɔ̂มาสู่maa-sùuหมู่บ้านmùu-bâanที่tîiประสบภัยbprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuam
Schließlich erreichte die Hilfe der Regierung das vom Hochwasser betroffene Dorf.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanเกี่ยวกับgìiao-gàpคดีká-diiนี้níiได้มาdâi-maaสู่sùuทีมtiimนักสืบnák-sʉ̀ʉpในnaiเวลาที่wee-laa-tîiเหมาะสมพอดีmɔ̀-sǒm-pɔɔ-dii
Entscheidende Informationen über diesen Fall erreichten das Ermittlerteam genau zum richtigen Zeitpunkt.
โอกาสoh-gàatในnaiการแสดงgaan sà-daengความสามารถkwaam săa-mâatครั้งยิ่งใหญ่kráng yîng yàiได้มาdâai maaสู่sòoเธอterแล้วláeoหลังจากlăng jàakรอคอยro koiมานานmaa naanหลายlăaiปีbpee
Eine großartige Gelegenheit, ihr Talent zu zeigen, hat sich ihr nun nach jahrelangem Warten geboten.
2VerbB2
in (einen Zustand/eine Situation) eintreten; gelangen in
in einen Zustand, ein Stadium, einen Zeitraum oder eine Situation eintreten oder dorthin gelangen
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)การเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaVerhandlung; Gesprächeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยาวนานyaao-naanยาวนานyaao-naan1langanhaltend; andauernd; beständig2für lange Zeit; langeในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtschließlich; endlich; letztendlichทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมาสู่maa-sùuมาสู่maa-sùu1zu [jmdm.] kommen; [jmdn.]/[einen Ort] erreichen2in (einen Zustand/eine Situation) eintreten; gelangen inข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long1Vereinbarung; Abmachung; Abkommen2vereinbarte Bedingungen/Punkte; Bestimmungenร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlich
Nach einer langen Verhandlung trafen beide Seiten schließlich eine gegenseitige Vereinbarung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประเทศไทยbprà-têet-taiกำลังgam-langก้าวgâaoมาสู่maa-sùuสังคมsǎng-komผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúอย่างyàangเต็มรูปแบบdtem-rûup-bɛ̀ɛp
Thailand tritt nun vollständig in eine alternde Gesellschaft ein.
เมื่อmʉ̂ʉaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiพัฒนาขึ้นpát-tá-naa-kʉ̂nโลกlôokของเราkɔ̌ɔng-raoก็ได้gɔ̂-dâaiเดินทางมาdəən-taang-maaสู่sùuยุคyúkแห่งhɛ̀ngการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanไร้ráiพรมแดนprom-dɛɛn
Mit der technologischen Entwicklung ist unsere Welt in eine Ära der grenzenlosen Kommunikation eingetreten.
ชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiเดินทางมาdəən-taang-maaสู่sùuช่วงchûuangหัวเลี้ยวหัวต่อhǔua-líiao-hǔua-dtɔ̀ɔที่สำคัญtîi-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางsên-taangอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Sein Leben ist an einem kritischen Wendepunkt angelangt, an dem er sich für seinen künftigen Weg entscheiden muss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
maa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 1
+
สู่sùuสู่sùu1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)Teil 2
มาสู่maa-sùuมาสู่maa-sùuzu [jmdm.] kommen; [jmdn.]/[einen Ort] erreichenzu [jmdm.] kommen; [jmdn.]/[einen Ort] erreichenWort