อาม่า
aa-mâaBedeutungen
1NomenA2
Großmutter väterlicherseits (in einer Familie chinesischer Abstammung)
Die Mutter des Vaters, verwendet in thailändischen Familien chinesischer Abstammung. (Aus dem Teochew/Hokkien-Chinesisch 阿嬤)
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1Großmutter väterlicherseits (in einer Familie chinesischer Abstammung)2eine ältere Frau (als Anrede)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Das ist meine Großmutter väterlicherseits.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Meine Großmutter väterlicherseits kocht sehr leckeres chinesisches Essen.
Diesen Urlaub werde ich meine Großmutter väterlicherseits in der Provinz besuchen.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkอาม่าaa-mâaชอบchôpเล่าlâoนิทานní-taanให้hâiฟังfangแต่dtàeตอนนี้dton néeท่านtâanอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoเลยloieไม่ค่อยmâi kôiได้dâiเล่าlâo
Als ich klein war, erzählte mir meine Großmutter väterlicherseits gerne Geschichten, aber jetzt ist sie sehr alt, weshalb sie sie nicht oft erzählt.
2NomenB1
eine ältere Frau (als Anrede)
Eine respektvolle Anrede für eine ältere Frau, insbesondere chinesischer Abstammung.
Beispiele
อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1Großmutter väterlicherseits (in einer Familie chinesischer Abstammung)2eine ältere Frau (als Anrede)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoReisnudeln; Nudelgerichtชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2je; pro3auslassen; weglassen; überspringen4Themen-/Abschwächungspartikelเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/vieleครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Gute Frau, wie viel kostet eine Schüssel Nudeln?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmเห็นhěnอาม่าaa-mâaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngกำลังจะgam-lang-jàข้ามถนนkâam-tà-nǒnเลยləəiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiช่วยchûuaiพยุงpá-yungท่านtân
Ich sah eine ältere Dame, die gerade die Straße überqueren wollte, also ging ich hinüber, um sie zu stützen.
อาม่าaa-mâaที่têeร้านขายของชำráan kăai kŏng chamใจjaiดีมากdee mâakชอบchôpแถมtăemขนมkà-nŏmให้hâiเด็กๆdèk dèkเสมอsà-mĕr
Die ältere Dame im Lebensmittelgeschäft ist sehr freundlich; sie gibt den Kindern immer zusätzliche Snacks.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngความมีน้ำใจkwaam-mii-náam-jaiต่อdtɔ̀ɔอาม่าaa-mâaที่tîiเราraoพบเจอpóp-jəəตามdtaamท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdii-ngaamของkɔ̌ɔngสังคมไทยsǎng-kom-tai
Freundlichkeit gegenüber den älteren Frauen zu zeigen, denen wir auf der Straße begegnen, spiegelt die schöne Kultur der thailändischen Gesellschaft wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
aa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อาaaอาaa1Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)2ah!3Onkel; Tante (vertrauliche Anrede)4Präfix (Pali/Sanskrit): hin zu; nahe; durch und durchOnkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)Teil 1
+
ม่าmâaม่าmâa1Großmutter (ugs., sino-thailändisch)2Drama (verkürzter Slang)Großmutter (ugs., sino-thailändisch)Teil 2
อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâaGroßmutter väterlicherseits (in einer Familie chinesischer Abstammung)Großmutter väterlicherseits (in einer Familie chinesischer Abstammung)Wort