อาม่า(aa-mâa)

Bedeutungen

1NomenA2

Großmutter väterlicherseits (in einer Familie chinesischer Abstammung)

Die Mutter des Vaters, verwendet in thailändischen Familien chinesischer Abstammung. (Aus dem Teochew/Hokkien-Chinesisch 阿嬤)

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektอาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1Großmutter väterlicherseits (in einer Familie chinesischer Abstammung)2eine ältere Frau (als Anrede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Das ist meine Großmutter väterlicherseits.
2NomenB1

eine ältere Frau (als Anrede)

Eine respektvolle Anrede für eine ältere Frau, insbesondere chinesischer Abstammung.

Beispiele

อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1Großmutter väterlicherseits (in einer Familie chinesischer Abstammung)2eine ältere Frau (als Anrede)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaothailändisches Nudelgerichtชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2auslassen; weglassen; überspringen3Themen-/Abschwächungspartikel4jeweils; pro (gesprochen)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/vieleครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Gute Frau, wie viel kostet eine Schüssel Nudeln?

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อาaaอาaa1respektvolle/vertraute Anrede für Erwachsene im Alter der Eltern2Präfix (Pali/Skt.): „nicht-, ohne-“3Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)Teil 1
+
ม่าmâaม่าmâa1Mutter (informell/regional)2Mutter (sino-thailändische Entlehnung)3Drama (verkürzter Slang)Teil 2
อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâaGroßmutter väterlicherseits (in einer Familie chinesischer Abstammung)