พร

pɔɔn

Bedeutungen

1NomenA2

Segen; Segnung

Ein Segen, der Glück, Gesundheit oder Erfolg wünscht; oft formell, religiös oder feierlich gespendet.

Beispiele

หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnisให้พรhâi-pɔɔnให้พรhâi-pɔɔn1[jmdn] segnen; einen Segen spenden2gute Wünsche überbringen; beglückwünschenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheitแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1stark; robust2gesund; fit
Der Mönch gab mir einen Segen für eine gute Gesundheit.
7 weitere Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanพิธีกรpí-tii-gɔɔnเชิญchəənผู้pûuใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂nกล่าวglàaoให้พรhâi-pɔɔnแก่gɛ̀ɛคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao
Bevor die Veranstaltung begann, lud der Gastgeber einen Älteren ein, dem Brautpaar einen Segen zu geben.
เช้านี้cháao-níiแม่mɛ̂ɛจุดjùtธูปtûupขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnให้hâiลูกlûukสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Heute Morgen zündete meine Mutter Räucherstäbchen an, um einen Segen zu erbitten, damit ihr Kind die Prüfung reibungslos besteht.
ในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətอาคารaa-kaanใหม่màiพระสงฆ์prá-sǒngสวดsùuatให้พรhâi-pɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konแก่gɛ̀ɛทุกคนtúk-kon
Bei der Eröffnungszeremonie des neuen Gebäudes sangen Mönche einen Segensspruch für das Wohlergehen aller.
คุณยายkun-yaaiเขียนkǐianการ์ดgáatอวยพรuuai-pɔɔnวันเกิดwan-gə̀ətให้hâiหลานlǎan
Die Oma schrieb eine Geburtstagskarte für ihr Enkelkind.
ปีใหม่bpee màiฉันchănส่งsòngพรponสั้นsânๆ-ให้hâiเพื่อนpêuuanว่าwâaขอให้kŏr hâiปีนี้bpee néeมีแต่mee dtàeสิ่งsìngดีdeeๆ-
Zu Neujahr schickte ich meinem Freund einen kurzen Wunsch: Möge dieses Jahr voller guter Dinge sein.
ก่อนgònสอบsòpเพื่อนpêuuanๆ-อวยพรuuay ponให้โชคhâi chôhkดีdeeและláeทำtamข้อสอบkôr sòpได้ดีdâai dee
Vor der Prüfung wünschten Freunde viel Glück und viel Erfolg beim Test.
ในnaiงานเลี้ยงอำลาngaan-líiang-am-laaทุกคนtúk-konเขียนkǐianพรpɔɔnลงในlong-naiสมุดsà-mùtเพื่อpʉ̂ʉaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiผู้pûuย้ายyáaiงานngaan
Auf der Abschiedsfeier schrieben alle ihre Glückwünsche in ein Buch, um die Person, die den Job wechselt, zu ermutigen.
2NomenB1

Gunst; gewährter Wunsch; Segen

Eine Gunst oder erwünschte Wohltat, die von einer Gottheit, einer heiligen Macht oder einer Person, die sie gewähren kann, erbeten oder gewährt wird.

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächstของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahreเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพรpɔɔnพรpɔɔn1Segen; Segnung2Gunst; gewährter Wunsch; Segenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Hellblau; Himmelblau3Himmel; göttliches Reich
Die Dorfbewohner glauben, dass der erste Regen des Jahres ein Segen des Himmels ist.
3 weitere Beispiele
พระธาตุprá-tâatนี้níiถูกtùukนับถือnáp-tʉ̌ʉว่าwâaให้พรhâi-pɔɔnแก่gɛ̀ɛผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaที่มาtîi-maaสักการะsàk-gaa-rá
Diese heilige Reliquie wird verehrt, da sie Gläubigen, die herkommen, um ihr die Ehre zu erweisen, Segen gewährt.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการรอดชีวิตgaan-rɔ̂ɔt-chii-wítจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánเป็นbpenพรpɔɔnของkɔ̌ɔngสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt
Er sagte, den Unfall zu überleben, sei ein Segen einer heiligen Macht gewesen.
ชาวนาchaao-naaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngฤดูกาลrʉ́-duu-gaanนี้níiคือkʉʉพรpɔɔnที่tîiเทพยดาtêep-pá-yá-daaประทานbprà-taan
Die Bauern glauben, dass der Überfluss dieser Saison ein Segen ist, den die Gottheiten gewährt haben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird พร พอน gesprochen?

pɔɔn

  • EndlautAm Silbenende klingt ร wie น (n).

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

pɔɔn

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Segen; Segnung