โชคดี
chôhk deeBedeutungen
1InterjektionA1
viel Glück!
ein Ausdruck, mit dem man jemandem Erfolg oder viel Glück wünscht
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen2Prüfung; Test (ugs.)3testen; (Fähigkeiten) prüfen4sich verjüngend; zu einem Ende hin schmalerใช่ไหมchâi-mǎiใช่ไหมchâi-mǎi[Q] richtig?; nicht wahr?; stimmt's?โชคดีนะchôok-dii-náโชคดีนะchôok-dii-náviel Glück
Du hast morgen eine Prüfung, oder? Viel Glück.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Viel Glück bei deinem neuen Job.
Gute Reise. Viel Glück.
Möge der heutige Wettbewerb reibungslos verlaufen. Viel Glück euch allen.
2AdjektivA2
glücklich; vom Glück begünstigt
Glück oder günstige Umstände haben
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1viel Glück!2glücklich; vom Glück begünstigt3Glück; glückliche Fügung4glücklicherweise; zum Glückได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Dieses Jahr habe ich Glück; ich habe eine Stelle in der Nähe meines Zuhauses bekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hatte Glück, rechtzeitig einen kompetenten Arzt zu finden.
Wir schätzen uns glücklich, weil der Regen genau vor Beginn der Veranstaltung aufgehört hat.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiโชคดีที่chôok-dii-tîiมีmiiผู้ใหญ่pûu-yàiคอยkɔɔiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnทำให้tam-hâiผ่านpàanช่วงchûuangลำบากlam-bàakไปbpaiได้dâai
Diese Familie hat das Glück, dass Ältere sie unterstützen, was ihnen half, eine schwierige Zeit zu überstehen.
3NomenA2
Glück; glückliche Fügung
Glück, das zu einem guten Ergebnis führt oder jemandem hilft, ein schlechtes Ergebnis zu vermeiden.
Beispiele
การได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1Erwerb; Erlangung2die Chance/das Privileg, [etwas] zu tunเจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenความโชคดีkwaam-chôok-diiความโชคดีkwaam-chôok-diiGlückของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meins
Dich kennenzulernen ist für mich ein Glücksfall.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dass wir diesmal kostenlose Eintrittskarten bekommen, ist ein Glücksfall für uns.
สำหรับsăm-ràpแม่mâeการgaanถูกรางวัลtòok raang-wanครั้งนี้kráng néeนับเป็นnáp bpenโชคดีchôhk deeครั้งใหญ่kráng yài
Für Mama ist der Gewinn dieses Preises ein großer Glücksfall.
การได้gaan dâiงานngaanใกล้บ้านglâi bâanถือเป็นtĕu bpenโชคดีchôhk deeของฉันkŏng chănเพราะpráwช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtทั้งtángเวลาway-laaและláeค่าเดินทางkâa dern taang
Eine Arbeitsstelle in der Nähe meines Zuhauses zu bekommen, ist ein Glücksfall für mich, weil ich dadurch sowohl Zeit als auch Fahrtkosten spare.
4AdverbB1
glücklicherweise; zum Glück
Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas durch glückliche Umstände geschah und dadurch oft ein schlechter Ausgang verhindert wurde.
Beispiele
โชคดีที่chôok-dii-tîiโชคดีที่chôok-dii-tîizum Glück; glücklicherweiseฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เปียกฝนbpìiak-fǒnเปียกฝนbpìiak-fǒn1im Regen nass werden; in den Regen geraten2nass vom Regen
Zum Glück hatte ich einen Regenschirm dabei, sodass ich im Regen nicht nass wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnทำtamกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangตกdtòkบนbonรถเมล์rót-meeแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiมีmiiคนkonเก็บไว้gèp-wáiให้hâi
Ich habe meine Geldbörse im Bus fallen lassen, aber zum Glück hat sie jemand für mich sicher aufbewahrt.
รถrótเสียsĭiaกลางทางglaang taangโชคดีที่chôhk dee têeมีmeeอู่ซ่อมรถòo sôm rótอยู่yòoใกล้glâiๆ-เราraoเลยloieไม่ต้องmâi dtôngรอrorนานnaan
Das Auto blieb unterwegs liegen. Zum Glück gab es in der Nähe eine Werkstatt, sodass wir nicht lange warten mussten.
แม้mɛ́ɛไฟfaiจะjàลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiทุกคนtúk-konอพยพòp-pá-yópออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaanได้dâaiทันtanจึงjʉngไม่มีmâi-miiผู้ได้รับบาดเจ็บpûu-dâi-ráp-bàat-jèp
Obwohl sich das Feuer rasch ausbreitete, konnten glücklicherweise alle das Gebäude rechtzeitig verlassen, sodass niemand verletzt wurde.
Wortaufschlüsselung
+
โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk deeviel Glück!viel Glück!Wort