โชคดี(chôhk dee)

Bedeutungen

1InterjektionA1

viel Glück!

ein Ausdruck, mit dem man jemandem Erfolg oder viel Glück wünscht

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi1[Q] richtig?; nicht wahr?; stimmt's?2[Q] ist es richtig, dass…?; stimmt es, dass…?โชคดีนะchôhk dee náโชคดีนะchôhk dee ná[!] viel Glück
Du hast morgen eine Prüfung, oder? Viel Glück.
2AdjektivA2

glücklich; vom Glück begünstigt

Glück oder günstige Umstände haben

Beispiele

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1glücklich; vom Glück begünstigt2viel Glück!ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Dieses Jahr habe ich Glück; ich habe eine Stelle in der Nähe meines Zuhauses bekommen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โชคchôhkโชคchôhk1Glück; Schicksal; Zufall2Glück; glücklicher ZufallTeil 1
+
ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5GalleTeil 2
โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk deeviel Glück!