ตัดแต่ง(dtàt dtàeng)

Bedeutungen

1VerbA2

stutzen; beschneiden; trimmen

durch das Abschneiden überschüssiger oder unerwünschter Teile, wie bei Haaren, Ästen oder Materialrändern, in Form bringen oder ordentlich machen

Beispiele

ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmช่างตัดผมchâng dtàt pŏmFriseur; Herrenfriseurตัดแต่งdtàt dtàengตัดแต่งdtàt dtàeng1stutzen; beschneiden; trimmen2bearbeiten; retuschieren; anpassen3schmücken; verzieren (nach dem Zuschneiden/Formen)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiordnungsgemäß; ordentlich; vollständig
Der Friseur stutzt das Haar ordentlich.
2VerbB1

bearbeiten; retuschieren; anpassen

den Inhalt oder das Erscheinungsbild (Text, Bilder, Audio oder Objekte) verändern, um die Qualität zu verbessern oder einem Zweck anzupassen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตัดแต่งdtàt dtàengตัดแต่งdtàt dtàeng1stutzen; beschneiden; trimmen2bearbeiten; retuschieren; anpassen3schmücken; verzieren (nach dem Zuschneiden/Formen)รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherโพสต์póhtโพสต์póht1posten (online); veröffentlichen2Post (Online-Inhalt); Beitragให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[jmdm.] [etw.] zeigenสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1hell werden; aufleuchten2klar; einleuchtend (übertragen)3hell; gut beleuchtetขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Ich habe das Foto bearbeitet, um es heller zu machen, bevor ich es gepostet habe.
3VerbB2

schmücken; verzieren (nach dem Zuschneiden/Formen)

dekorative Details oder letzte Feinheiten hinzufügen, nachdem etwas zugeschnitten oder geformt wurde

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ตัดแต่งdtàt dtàengตัดแต่งdtàt dtàeng1stutzen; beschneiden; trimmen2bearbeiten; retuschieren; anpassen3schmücken; verzieren (nach dem Zuschneiden/Formen)เค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundครีมkreemครีมkreem1Sahne; Rahm (Milchprodukt)2Creme (Kosmetik/Medizin)3cremefarbenและláeและláeund (nebenordnend)สตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêe1Erdbeere (Frucht)2Erdbeerpflanze3Erdbeergeschmack; Erdbeeraroma4Zählwort: ผล / ลูกให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1aufschlagen (Sport)2servieren (Speisen/Getränke)
Mama verzierte den Kuchen mit Sahne und Erdbeeren, um ihn vor dem Servieren hübsch zu machen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenTeil 1
+
แต่งdtàengแต่งdtàeng1sich anziehen; sich kleiden2dekorieren; schmücken3komponieren; verfassen4modifizieren; tunen; anpassen5heiraten (umgangssprachlich)6arrangieren; herrichten; stylenTeil 2
ตัดแต่งdtàt dtàengตัดแต่งdtàt dtàengstutzen; beschneiden; trimmen