คำอวยพร(kam uuai pon)

Bedeutungen

1NomenA2

Gute Wünsche; Glückwünsche

Gesprochene oder geschriebene Worte, um jemandem zu bestimmten Anlässen wie Geburtstagen, Hochzeiten oder Neujahr alles Gute (z. B. Gesundheit, Erfolg, Glück) zu wünschen.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคำอวยพรkam uuai ponคำอวยพรkam uuai pon1Gute Wünsche; Glückwünsche2Segen; Segensspruchวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtGeburtstagเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Ich übermittle meinem Freund einen Geburtstagswunsch.
2NomenB1

Segen; Segensspruch

Ein formeller oder religiöser Segenswunsch, der von einer älteren Person oder einem Geistlichen gespendet wird.

Beispiele

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคำอวยพรkam uuai ponคำอวยพรkam uuai pon1Gute Wünsche; Glückwünsche2Segen; Segensspruchก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland leben
Meine Großmutter gab mir ihren Segen, bevor ich ins Ausland reiste.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/ÄußerungenTeil 1
+
อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1gute Wünsche übermitteln; segnen2segnen3Glück wünschenTeil 2
คำอวยพรkam uuai ponคำอวยพรkam uuai ponGute Wünsche; Glückwünsche