อุตุ

ù-dtù

Bedeutungen

1NomenB1

Meteorologie; Wetteramt

Meteorologie; die meteorologische Abteilung oder das Wetteramt (wird allgemein als Kurzform von อุตุนิยมวิทยาอุตุนิยมวิทยาù-dtù-ní-yom-wít-tá-yaameteorology verwendet)

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigกรมอุตุgrom-ù-dtùกรมอุตุgrom-ù-dtùMeteorologisches Amtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâasagen/mitteilen, dassตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1Abend; früher Abend2am Abend; abendsฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1heftig fallen; stark regnen2schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werden
Heute sagte das Wetteramt, dass es am Abend stark regnen wird.
3 weitere Beispiele
ตามdtaamประกาศbprà-gàatของkŏngกรมอุตุฯgrom ù-dtùพรุ่งนี้prûng-néeอุณหภูมิun-hà-poomจะjàลดลงlót longอีกèekสองsŏngองศาong-săa
Laut der Ankündigung des Wetterdienstes wird die Temperatur morgen um weitere zwei Grad sinken.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเช็กchékแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânของkɔ̌ɔngกรมอุตุgrom-ù-dtùทุกเช้าtúk-cháaoก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเพื่อpʉ̂ʉaดูduuสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat
Ich muss jeden Morgen vor dem Verlassen des Hauses die App des Wetterdienstes prüfen, um die Wetterbedingungen zu sehen.
ประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanภัยpaiพายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnฉบับchà-bàpล่าสุดlâa-sùtจากjàakกรมอุตุgrom-ù-dtùทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanในnaiพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangต้องdtɔ̂ngรีบrîipอพยพòp-pá-yópด่วนdùuan
Die jüngste Taifun-Warnung des Wetterdienstes zwang die Dorfbewohner in Risikogebieten zur sofortigen Evakuierung.
2AdverbB2

behaglich; tief und fest

behaglich, tief und fest oder angenehm warm (wird typischerweise verwendet, um den Schlaf zu beschreiben, wie in นอนอุตุ)

Beispiele

อากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yenkühles Wetterสบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich wohlfühlen; entspannt sein4einfach; mühelosแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerนอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntอุตุù-dtùอุตุù-dtù1Meteorologie; Wetteramt2behaglich; tief und fest3Jahreszeit4Menstruation; Menstruationsflüssigkeitอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1Bett (Möbelstück)2Zählwort: Betten; bettähnliche Plattformenทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Bei so kühlem und angenehmem Wetter schläft meine Katze den ganzen Tag tief und gemütlich auf dem Bett.
3 weitere Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฉันchǎnเลยləəiนอนnɔɔnอุตุù-dtùอยู่ใต้yùu-dtâaiผ้าห่มpâa-hòmไม่mâiอยากyàakตื่นdtʉ̀ʉnไปทำงานbpai-tam-ngaan
Heute Morgen hat es stark geregnet, also habe ich mich gemütlich unter die Decke gekuschelt und wollte nicht zur Arbeit aufstehen.
ในขณะที่nai-kà-nà-tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnกำลังgam-langยุ่งyûngกับgàpการทำความสะอาดgaan-tam-kwaam-sà-àatบ้านbâanเขาkǎoกลับglàpนอนnɔɔnอุตุù-dtùอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngอย่างyàangสบายใจsà-baai-jai
Während die anderen damit beschäftigt waren, das Haus zu putzen, schlief er tief und fest und völlig sorglos in seinem Zimmer.
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákที่tîiเพิ่งpə̂ngเกิดใหม่gə̀ət-màiนอนnɔɔnอุตุù-dtùซุกsúkตัวdtuuaอยู่yùuกับgàpแม่mɛ̂ɛของมันkɔ̌ɔng-manเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความอบอุ่นkwaam-òp-ùnในnaiคืนkʉʉnที่tîiหนาวเหน็บnǎao-nèp
Die neugeborenen Welpen schliefen gemütlich und kuschelten sich an ihre Mutter, um in der eiskalten Nacht Wärme zu erzeugen.
3NomenC1

Jahreszeit

Jahreszeit (eine formelle oder literarische Variante von ฤดูฤดูrʉ́-duu1season (period for activity)2season)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1etwas genau beobachten2etwas bemerken; wahrnehmen3sich etwas merken; notierenการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngVeränderung; Wandelของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugอุตุù-dtùอุตุù-dtù1Meteorologie; Wetteramt2behaglich; tief und fest3Jahreszeit4Menstruation; Menstruationsflüssigkeitเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuasich vorbereiten; sich bereit machenเพาะปลูกpɔ́-bplùukเพาะปลูกpɔ́-bplùuk1anbauen; kultivieren (Pflanzen)2Anbau; Kultivierung
In alten Zeiten beobachteten die Bauern den Wechsel der Jahreszeiten, um sich auf die Aussaat vorzubereiten.
3 weitere Beispiele
พืชพรรณpʉ̂ʉt-panในnaiป่าbpàaจะjàผลัดใบplàt-baiและlɛ́ผลิดอกplì-dɔ̀ɔkออกผลɔ̀ɔk-pǒnไปตามbpai-dtaamอุตุù-dtù
Pflanzen im Wald werfen ihre Blätter ab und tragen Blüten und Früchte entsprechend der Jahreszeit.
ในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanมีmeeการแบ่งgaan bàengอุตุù-dtùออกòkเป็นbpenสามsăamช่วงchûuangหลักๆlàk làkคือkeuคิมหันต์má-hănวสันต์wá-sănและláeเหมันต์hăy-man
In alten Schriften werden die Jahreszeiten in drei Hauptperioden unterteilt: Sommer, Regenzeit und Winter.
ตามdtaamคัมภีร์kam-piiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiเมื่อmʉ̂ʉaอุตุù-dtùเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngร่างกายrâang-gaaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunธาตุtâatให้hâiเข้ากับkâo-gàpสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat
Laut den Schriften der traditionellen thailändischen Medizin muss der Körper bei einem Jahreszeitenwechsel seine Elemente ausgleichen, um sich an das Wetter anzupassen.
4NomenC2

Menstruation; Menstruationsflüssigkeit

Menstruation oder Menstruationsflüssigkeit; eine formelle oder literarische Verwendung

Beispiele

สตรีsà-dtriiสตรีsà-dtriiFrau (formell); Frauen (formell)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrang4Lebenspunkte; HP (Spielersprache)อุตุù-dtùอุตุù-dtù1Meteorologie; Wetteramt2behaglich; tief und fest3Jahreszeit4Menstruation; Menstruationsflüssigkeitมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztไม่ปกติmâi-bpòk-gà-dtìไม่ปกติmâi-bpòk-gà-dtìabnormal; ungewöhnlichมักจะmák-jàมักจะmák-jàoft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaein Problem haben; es gibt ein Problemเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonระบบrá-bòpระบบrá-bòpSystem; organisierte Methodeสืบพันธุ์sʉ̀ʉp-panสืบพันธุ์sʉ̀ʉp-pan1sich fortpflanzen2reproduktivและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)การตั้งครรภ์gaan-dtâng-kanการตั้งครรภ์gaan-dtâng-kanSchwangerschaft; Gestation
Frauen mit unregelmäßigem Menstruationsfluss haben häufig Probleme mit dem Fortpflanzungssystem und der Schwangerschaft.
3 weitere Beispiele
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanหญิงyǐngที่tîiมีmiiอุตุù-dtùมาmaaเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìทุกtúkเดือนdʉʉanถือว่าtʉ̌ʉ-wâaมีmiiสุขภาพsùk-kà-pâapภายในpaai-naiที่tîiสมบูรณ์sǒm-buun
Nach altem Glauben gilt eine Frau, deren Menstruation jeden Monat normal eintritt, als innerlich vollkommen gesund.
ตามdtaamตำราdtam-raaแพทย์แผนไทยโบราณpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-tai-boo-raanเลือดlʉ̂ʉatอุตุù-dtùที่tîiตกค้างdtòk-káangในnaiร่างกายrâang-gaaiสามารถsǎa-mâatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətโรคร้ายrôok-ráaiแก่gɛ̀ɛสตรีsà-dtriiได้dâai
Nach alten thailändischen medizinischen Abhandlungen kann im Körper zurückgehaltenes Menstruationsblut schwere Krankheiten bei Frauen verursachen.
ในnaiกฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangมีmeeข้อบัญญัติkô-ban-yàtบางประการbaang bprà-gaanที่กล่าวถึงtêe glàao tĕungข้อห้ามkô hâamของkŏngสตรีsà-dtreeในnaiห้วงhûuangที่têeมีmeeมลทินmon-tinอุตุù-dtù
Im Gesetz der drei Siegel gibt es bestimmte Bestimmungen, die Einschränkungen für Frauen während der Zeit der menstruellen Unreinheit erwähnen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

ù

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

อุùอุù1Ausruf von Schmerz/Überraschung/Anstrengung2Präfix (Pali/Sanskrit): hinauf; hinausAusruf von Schmerz/Überraschung/AnstrengungTeil 1
+
ตุdtùตุdtù1leicht verdorben; leicht schlecht riechend2verdächtig; faulleicht verdorben; leicht schlecht riechendTeil 2
อุตุù-dtùอุตุù-dtùMeteorologie; WetteramtMeteorologie; WetteramtWort