อุตุ(ù-dtù)
Bedeutungen
1NomenB1
Meteorologie; Wetteramt
Meteorologie; die meteorologische Abteilung oder das Wetteramt (wird allgemein als Kurzform von อุตุนิยมวิทยาอุตุนิยมวิทยาù-dtù-ní-yom-wít-tá-yaa1meteorology2weather science (applied) verwendet)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)กรมอุตุgrom ù-dtùกรมอุตุgrom ù-dtùMeteorologisches Amtบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1Abend; früher Abend2am Abend; abendsฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1heftig fallen; stark regnen2schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werden
Heute sagte das Wetteramt, dass es am Abend stark regnen wird.
2AdverbB2
behaglich; tief und fest
behaglich, tief und fest oder angenehm warm (wird typischerweise verwendet, um den Schlaf zu beschreiben, wie in นอนอุตุ)
Beispiele
อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenkühles Wetterสบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich entspannen; es ruhig angehen lassen4einfach; mühelosแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntอุตุù-dtùอุตุù-dtù1Meteorologie; Wetteramt2behaglich; tief und fest3Jahreszeit4Menstruation; Menstruationsflüssigkeitอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เตียงdtiangเตียงdtiang1Bett (Möbelstück)2Krankenhausbett; Bettenkapazität3Zählwort: Betten; bettähnliche Plattformenทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Bei so kühlem und angenehmem Wetter schläft meine Katze den ganzen Tag tief und gemütlich auf dem Bett.
3NomenC1
Jahreszeit
Jahreszeit (eine formelle oder literarische Variante von ฤดูฤดูréu-doo1season2season (period for activity))
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1etwas genau beobachten2etwas bemerken; wahrnehmen3sich etwas merken; notierenการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1Veränderung; Wandel2Transformation (bedeutende Veränderung)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอุตุù-dtùอุตุù-dtù1Meteorologie; Wetteramt2behaglich; tief und fest3Jahreszeit4Menstruation; Menstruationsflüssigkeitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1sich vorbereiten; sich bereit machen2sich wappnen; (mental/körperlich) vorbereitet seinเพาะปลูกpór bplòokเพาะปลูกpór bplòok1anbauen; kultivieren (Pflanzen)2Anbau; Kultivierung
In alten Zeiten beobachteten die Bauern den Wechsel der Jahreszeiten, um sich auf die Aussaat vorzubereiten.
4NomenC2
Menstruation; Menstruationsflüssigkeit
Menstruation oder Menstruationsflüssigkeit; eine formelle oder literarische Verwendung
Beispiele
สตรีsà-dtreeสตรีsà-dtree1Frau (formell); Frauen (formell)2weiblich (als Kategorie) [formell]ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเลือดlêuuatเลือดlêuuat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrangอุตุù-dtùอุตุù-dtù1Meteorologie; Wetteramt2behaglich; tief und fest3Jahreszeit4Menstruation; Menstruationsflüssigkeitมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztไม่ปกติmâi bpà-gà-dtìไม่ปกติmâi bpà-gà-dtìabnormal; ungewöhnlichมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problemเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungสืบพันธุ์sèup panสืบพันธุ์sèup pan1sich fortpflanzen2reproduktivและláeและláeund (nebenordnend)การตั้งครรภ์gaan dtâng kanการตั้งครรภ์gaan dtâng kanSchwangerschaft; Gestation
Frauen mit unregelmäßigem Menstruationsfluss haben häufig Probleme mit dem Fortpflanzungssystem und der Schwangerschaft.