เกิดใหม่(gèrt mài)
Bedeutungen
1AdjektivB1
neugeboren; neu gegründet; neu entstanden
Kürzlich geboren, erschaffen oder gegründet.
Beispiele
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoKätzchen; Katzenbabyเกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1wiedergeboren werden; reinkarnieren2erneuert werden; wieder entstehen3neugeboren; neu gegründet; neu entstanden4respawnen (Gaming); wieder erscheinenน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lieb; aufmerksam (Verhalten)2niedlich; süß; bezaubernd3einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die neugeborenen Kätzchen sind sehr süß.
2VerbB2
wiedergeboren werden; reinkarnieren
In einem neuen Leben wiedergeboren werden; reinkarnieren oder eine spirituelle Wiedergeburt erfahren.
Beispiele
คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeGutes tunชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1nächstes Leben; zukünftiges Leben2niemals (Redewendung)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1wiedergeboren werden; reinkarnieren2erneuert werden; wieder entstehen3neugeboren; neu gegründet; neu entstanden4respawnen (Gaming); wieder erscheinenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภพภูมิที่ดีpóp poom têe deeภพภูมิที่ดีpóp poom têe deegutes Leben nach dem Tod; gutes Reich
Einige Thailänder glauben, dass sie, wenn sie gute Taten vollbringen, im nächsten Leben in einem guten Daseinsbereich wiedergeboren werden.
3VerbB2
erneuert werden; wieder entstehen
Nach Verlust oder Zerstörung wieder entstehen oder neu geschaffen werden; nachwachsen oder sich erneuern.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàaWaldbrand; Buschbrand; Buschfeuerผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorüber sein; vergehen; hinter sich lassen (übertragen)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1wiedergeboren werden; reinkarnieren2erneuert werden; wieder entstehen3neugeboren; neu gegründet; neu entstanden4respawnen (Gaming); wieder erscheinenและláeและláeund (nebenordnend)ฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuua1sich erholen; wieder auf die Beine kommen2sich erholen (Wirtschaft/Markt)อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalangsam; in langsamem Tempo
Nachdem der Waldbrand vorüber war, begann der Wald, sich zu erneuern und sich langsam zu erholen.
4VerbB2
respawnen (Gaming); wieder erscheinen
In Videospielen: nach dem Eliminieren oder einer Abklingzeit wieder in Erscheinung treten.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เกมgaymเกมgaym1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Satz (im Sport)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรอrorรอror1warten2warten auf; erwarten10วินาทีwí-naa-teeวินาทีwí-naa-tee1Sekunde (Zeiteinheit)2Moment; Augenblickก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1wiedergeboren werden; reinkarnieren2erneuert werden; wieder entstehen3neugeboren; neu gegründet; neu entstanden4respawnen (Gaming); wieder erscheinenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Nachdem man im Spiel gestorben ist, muss man 10 Sekunden warten, bevor man respawnen kann.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)Teil 2
เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt màineugeboren; neu gegründet; neu entstanden