หลักๆ

làk làk

Bedeutungen

1AdjektivA2

Haupt-; zentral; hauptsächlich (umgangssprachlich)

der wichtigste oder zentrale Teil; der Kern- oder Hauptaspekt (umgangssprachlich)

Beispiele

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätหลักๆlàk làkหลักๆlàk làk1Haupt-; zentral; hauptsächlich (umgangssprachlich)2hauptsächlich; vorwiegend; meistens (umgangssprachlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreis
Das Hauptnahrungsmittel der Thailänder ist Reis.
3 weitere Beispiele
งานngaanหลักๆlàk làkของkŏngวันนี้wan néeคือkeuทำความสะอาดtam kwaam sà-àatบ้านbâan
Die Hauptaufgabe für heute ist das Putzen des Hauses.
ส่วนผสมsùuan pà-sŏmหลักๆlàk làkของkŏngส้มตำsôm dtamมีอะไรmee à-raiบ้างbâangครับkráp
Was sind die Hauptzutaten von Som Tum?
ปัญหาbpan-hăaหลักๆlàk làkของkŏngโครงการkrohng gaanนี้néeคือkeuเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanที่têeจำกัดjam-gàt
Das Hauptproblem bei diesem Projekt ist das begrenzte Budget.
2AdverbA2

hauptsächlich; vorwiegend; meistens (umgangssprachlich)

größtenteils; in erster Linie; im Wesentlichen (umgangssprachlich)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1thailändische Küche2thailändisches Essen; thailändische Gerichteหลักๆlàk làkหลักๆlàk làk1Haupt-; zentral; hauptsächlich (umgangssprachlich)2hauptsächlich; vorwiegend; meistens (umgangssprachlich)
Ich esse hauptsächlich thailändisches Essen.
3 weitere Beispiele
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaผมpŏmจะjàอยู่yòoบ้านbâanหลักๆlàk làk
An Wochenenden bleibe ich meistens zu Hause.
ลูกค้าlûuk-káaที่têeร้านนี้ráan néeหลักๆlàk làkเป็นbpenนักท่องเที่ยวnák tông tîao
Die Kunden in diesem Geschäft sind hauptsächlich Touristen.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะjàชอบchôpฟังfangเพลงplayngหลายlăaiแนวnaeoแต่dtàeหลักๆlàk làkแล้วláeoเขาkăoชอบchôpฟังfangเพลงร็อกplayng rókมากกว่าmâak gwàa
Obwohl er gerne viele Musikrichtungen hört, bevorzugt er hauptsächlich Rockmusik.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird หลักๆ หลัก-หลัก gesprochen?

làk làk

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

làk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Haupt-; zentral; hauptsächlich (umgangssprachlich)

2hauptsächlich; vorwiegend; meistens (umgangssprachlich)