กฎหมายตราสามดวง(gòt-măai dtraa săam duuang)
Bedeutungen
1EigennameC1
Drei-Siegel-Gesetz
Das Drei-Siegel-Gesetz, ein bedeutendes Gesetzbuch von Siam (Thailand), das 1805 zusammengestellt wurde.
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheกฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangกฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangDrei-Siegel-Gesetzในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàatวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàat1Geschichtsunterricht/-kurs2Geschichte (akademische Disziplin)
Die Schüler lernten im Geschichtsunterricht etwas über das Gesetz der drei Siegel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangเป็นbpenประมวลกฎหมายbprà-muuan gòt măaiที่têeถูกtòokรวบรวมrûuap ruuamและláeชำระcham-ráขึ้นใหม่kêun màiในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๑1
Das Gesetz der Drei Siegel ist ein Gesetzbuch, das während der Regierungszeit von König Rama I. zusammengestellt und überarbeitet wurde.
การศึกษาgaan sùk-săaกฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo jaiโครงสร้างทางสังคมkrohng sâang taang săng-komและláeค่านิยมkâa ní-yomของkŏngคนkonในnaiสมัยsà-măiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Das Studium des Gesetzes der Drei Siegel vermittelt uns ein tiefes Verständnis der Sozialstruktur und der Werte der Menschen in der frühen Rattanakosin-Zeit.
แม้máeบทบัญญัติbòt ban-yàtหลายlăaiส่วนsùuanในnaiกฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangจะjàไม่ได้ใช้mâi dâi cháiแล้วláeoแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaในฐานะnai tăa-náรากฐานrâak tăanของkŏngกฎหมายgòt-măaiไทยtaiสมัยใหม่sà-măi màiนั้นnánไม่อาจmâi àatปฏิเสธbpà-dtì-sètได้dâi
Obwohl viele Bestimmungen des Gesetzes der Drei Siegel nicht mehr in Gebrauch sind, ist sein Wert als Grundlage des modernen thailändischen Rechts unbestreitbar.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1Gesetz; Erlass2das Recht (Rechtssystem)3Gesetzbuch; RechtssammlungTeil 1
+
กฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangกฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangDrei-Siegel-Gesetz